1
00:00:07,291 --> 00:00:17,291
♪

2
00:00:35,083 --> 00:00:36,750
Fények bekapcsolva.

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,083
[az ébresztőóra sípol]

4
00:00:41,959 --> 00:00:44,000
[hangos csöpögés]

5
00:00:48,917 --> 00:00:58,917
♪

6
00:01:43,375 --> 00:01:45,709
[serpenyő sercegés]

7
00:01:45,750 --> 00:01:48,709
Hannah! Reggeli!

8
00:01:48,750 --> 00:01:50,875
Gyerünk!

9
00:01:50,959 --> 00:01:53,750
Oké, szóval valaki feltört
az iskola honlapjára.

10
00:01:53,834 --> 00:01:55,834
Én spanyol kecskesajtot használtam
ma reggel.

11
00:01:55,917 --> 00:01:57,875
Megváltoztatták Melanie-t
R osztályzata D

12
00:01:57,959 --> 00:01:59,125
és Melanie P osztályzata F-re.

13
00:01:59,208 --> 00:02:00,875
Karamellizált hagyma van benne,
örökség paradicsom,

14
00:02:00,917 --> 00:02:03,375
és bazsalikom, mert tudom
mennyire szereted a bazsalikomot.

15
00:02:03,458 --> 00:02:04,625
Figyelsz egyáltalán?

16
00:02:04,709 --> 00:02:05,875
Igen, hallgatok.

17
00:02:05,959 --> 00:02:09,291
Melek a legjobb barátaid,
ezt tudom.

18
00:02:09,375 --> 00:02:11,750
Frittata reggeli különleges, mi?

19
00:02:11,834 --> 00:02:13,959
Igen, apa, vegán vagyok.

20
00:02:14,041 --> 00:02:15,750
Ugye, már megint?

21
00:02:15,834 --> 00:02:18,000
Tudom, sajnálom,
hanem én és a Melek

22
00:02:18,083 --> 00:02:19,291
változtassuk meg a véleményünket.

23
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
Rendben. Ó, akarod
helyette a zabpehelyemet?

24
00:02:21,709 --> 00:02:23,917
Szeretném, de valójában
indulnom kell.

25
00:02:24,041 --> 00:02:25,625
Nem, nem, tudnék
tedd egy bögrébe,

26
00:02:25,709 --> 00:02:27,208
magaddal vihetnéd!

27
00:02:27,291 --> 00:02:29,041
Nem, indulnom kell
bocs, késni fogok.
Viszlát, apa.

28
00:02:29,125 --> 00:02:30,041
szeretlek.

29
00:02:30,125 --> 00:02:32,083
Én is szeretlek.

30
00:02:32,166 --> 00:02:33,875
[sóhajt]

31
00:02:33,959 --> 00:02:38,500
Oké, ezt megpróbálom.

32
00:02:39,583 --> 00:02:42,500
tessék.

33
00:02:42,583 --> 00:02:44,625
Mmmm.

34
00:02:44,709 --> 00:02:46,667
[szívből nevet]

35
00:02:46,750 --> 00:02:47,709
Nem rossz.

36
00:02:47,792 --> 00:02:49,792
Egyáltalán nem rossz.

37
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
Jó reggelt, Andrea.
Hogy vagy?

38
00:02:54,333 --> 00:02:56,500
Maggie, találkozóm van
a táblával 20 perc alatt,

39
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
hát kérhetnénk
csak vágja a kis beszédet?

40
00:02:58,417 --> 00:03:00,375
Hm, igen.

41
00:03:02,750 --> 00:03:05,333
Mint tudod, a piac
jelenlegi termékcsaládunkhoz

42
00:03:05,417 --> 00:03:06,458
elég telített,

43
00:03:06,542 --> 00:03:09,000
szóval fejlődtem
néhány új ötlet.

44
00:03:09,083 --> 00:03:10,125
remélnem kellene.

45
00:03:10,208 --> 00:03:12,125
Ön a termék alelnöke
Fejlesztés.

46
00:03:12,208 --> 00:03:13,291
mi van?

47
00:03:13,333 --> 00:03:15,166
Ínyenc fagyasztott étel.

48
00:03:15,250 --> 00:03:18,625
Exkluzívat szeretnék alkotni
új ínyenc fagyasztott élelmiszercsalád

49
00:03:18,667 --> 00:03:19,792
a cég számára.

50
00:03:19,834 --> 00:03:22,000
Ínyenc fagyasztott étel?

51
00:03:22,083 --> 00:03:23,166
Érdekes.

52
00:03:23,250 --> 00:03:24,625
Többet kutattam
különböző lehetőségeket

53
00:03:24,709 --> 00:03:25,959
Doktor Scullyval a laborban,

54
00:03:26,000 --> 00:03:30,792
és egy szakácsra koncentráltunk
Hank Daniels néven.

55
00:03:30,875 --> 00:03:34,125
Egy csillagos olasz tulajdonosa
Osteria nevű étterem.

56
00:03:34,208 --> 00:03:37,959
Csak hat csillagos van
éttermek itt Seattle-ben.

57
00:03:38,000 --> 00:03:39,709
Igazán?

58
00:03:39,792 --> 00:03:42,000
voltál már
még az étterembe?

59
00:03:42,083 --> 00:03:43,125
Már megint mi volt a név?

60
00:03:43,208 --> 00:03:44,375
Osteria.

61
00:03:44,458 --> 00:03:47,375
Igen, egy pár voltam
sokszor, és finom.

62
00:03:47,458 --> 00:03:49,083
Elképesztő.

63
00:03:50,792 --> 00:03:51,667
Hmm.

64
00:03:51,750 --> 00:03:53,500
A weboldal némi munkát igényel,
de...

65
00:03:53,583 --> 00:03:55,959
Beszéltél a séffel?
a fagyasztott élelmiszerek soráról?

66
00:03:56,041 --> 00:03:59,834
Még nem, le akartam futtatni
általad, mielőtt továbbléptem volna.

67
00:03:59,917 --> 00:04:03,375
Ínyenc fagyasztott olasz étel.

68
00:04:03,458 --> 00:04:05,208
tetszik.

69
00:04:05,291 --> 00:04:08,834
Menj vissza, próbálj ki még néhány ételt,
beszélj a séffel,

70
00:04:08,875 --> 00:04:10,458
hátha fel tudjuk venni a fedélzetre.

71
00:04:10,542 --> 00:04:12,417
Nagy. Köszönöm.

72
00:04:12,500 --> 00:04:19,500
♪

73
00:04:19,583 --> 00:04:28,750
[dúdolás]

74
00:04:28,834 --> 00:04:30,917
[folyik a víz]

75
00:04:38,375 --> 00:04:40,667
[gázláng üvölt]

76
00:04:42,750 --> 00:04:44,041
Jó reggelt Hank!
hogy vagy?

77
00:04:44,125 --> 00:04:45,583
Jó, Bern.
Hogy vagy?

78
00:04:45,667 --> 00:04:48,041
Jó. Hé, tudtad?
hogy az unokahúgod vegán?

79
00:04:48,083 --> 00:04:49,208
Újra?

80
00:04:49,291 --> 00:04:50,000
[nevet]

81
00:04:50,083 --> 00:04:51,250
- Megint?
-Igen.

82
00:04:51,333 --> 00:04:53,458
Nos, ő 15 éves, és úgy tűnik
hogy emlékezzen Karenre

83
00:04:53,542 --> 00:04:54,709
vegánná válni
egy ideig

84
00:04:54,792 --> 00:04:56,667
amikor kb
az a kor, szóval...

85
00:04:56,750 --> 00:04:59,041
Hmm.

86
00:04:59,125 --> 00:05:00,875
Bármi újdonság a
ma ebéd menü, szakács?

87
00:05:00,917 --> 00:05:01,792
Dehogy. Semmi új.

88
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
Ugyanaz a régi, ugyanaz?

89
00:05:02,959 --> 00:05:04,875
ez nem ugyanaz a régi
ugyanaz, Bern.

90
00:05:04,959 --> 00:05:05,709
Ez egy klasszikus menü.

91
00:05:05,792 --> 00:05:07,166
A vásárlók szeretik a klasszikusokat.

92
00:05:07,250 --> 00:05:08,125
-Jobbra.
-Mmhmm.

93
00:05:08,208 --> 00:05:08,959
Klasszikus.

94
00:05:09,041 --> 00:05:10,041
Igen.

95
00:05:10,125 --> 00:05:11,375
[mélyeket lélegzik]
Te vagy a szakács.

96
00:05:11,417 --> 00:05:12,375
Igen, az vagyok.

97
00:05:12,417 --> 00:05:15,000
[nevet]

98
00:05:15,083 --> 00:05:16,083
oké.

99
00:05:18,333 --> 00:05:19,542
Forró hátul.

100
00:05:19,625 --> 00:05:21,750
hajrá...

101
00:05:21,792 --> 00:05:23,375
Borjú alma saláta.

102
00:05:23,458 --> 00:05:25,166
Nagy. És Tortellini,
el tudod fogadni?

103
00:05:25,250 --> 00:05:27,500
mögötted.

104
00:05:35,625 --> 00:05:37,458
Oké, szerviz.

105
00:05:40,250 --> 00:05:41,750
Szia.

106
00:05:41,834 --> 00:05:43,959
Köszönöm szépen.

107
00:05:49,291 --> 00:05:50,917
És felkiált
két gnocchi.

108
00:05:51,000 --> 00:05:51,917
Igen, séf.

109
00:05:51,959 --> 00:05:52,959
Két carpaccio.

110
00:05:53,041 --> 00:05:53,834
Igen, séf.

111
00:05:53,917 --> 00:05:54,750
Köszönöm.

112
00:05:54,834 --> 00:05:56,583
Szakács, Katherine Cooper's
újra itt,

113
00:05:56,625 --> 00:05:59,291
és azt mondja a homár rizottója
még mindig a legjobb Seattle-ben.

114
00:05:59,333 --> 00:06:01,458
Mondd meg neki, hogy ez az
nagyon kedves tőle, hogy azt mondja,

115
00:06:01,500 --> 00:06:02,959
majd összeállítja a desszertjét.

116
00:06:03,041 --> 00:06:03,875
Igen, séf.

117
00:06:03,959 --> 00:06:04,667
Oké, meddig
azon a carpacción?

118
00:06:04,750 --> 00:06:05,458
Két perc, szakács?

119
00:06:05,500 --> 00:06:06,917
Jó.

120
00:06:07,000 --> 00:06:08,083
[sóhajt]

121
00:06:08,166 --> 00:06:10,083
Manny, én... azt hittem fizettem
azt a számlát a múlt hónapban.

122
00:06:10,166 --> 00:06:11,375
[sóhajt]

123
00:06:11,458 --> 00:06:13,625
Sajnálom, de akkor is megteszem
meg kell szereznem azt a Wagyu marhahúst

124
00:06:13,667 --> 00:06:15,208
ma kézbesítették.

125
00:06:15,291 --> 00:06:16,500
Kérem?

126
00:06:16,583 --> 00:06:19,834
Én... megígérem, hogy... megkapom
gondoskodtál a jövő hétről.

127
00:06:19,917 --> 00:06:21,875
Köszönöm. Én... tartozom neked.
Köszönöm.

128
00:06:21,959 --> 00:06:23,417
[nevet]

129
00:06:23,500 --> 00:06:25,041
[sóhajt]

130
00:06:26,333 --> 00:06:28,250
Öhm...

131
00:06:31,250 --> 00:06:32,417
[kilélegzik]

132
00:06:32,500 --> 00:06:35,291
Szóval kezdem a paradicsommal
carpaccio burratával.

133
00:06:35,375 --> 00:06:36,417
Nagyon jó.

134
00:06:36,500 --> 00:06:38,333
És akkor nálam lesz a
préselt alma saláta

135
00:06:38,417 --> 00:06:40,792
és a prosciutto pappardelle.

136
00:06:40,834 --> 00:06:42,166
Tökéletes.

137
00:06:42,208 --> 00:06:46,166
Ezt követi az erdei gomba
pizza és a homár rizottó.

138
00:06:46,250 --> 00:06:47,875
Csatlakozna valaki hozzád,
kisasszony?

139
00:06:47,959 --> 00:06:49,750
Ó, nem, nem,
csak én vagyok.

140
00:06:49,834 --> 00:06:51,917
Kiváló, hozom
azonnal ki a borod.

141
00:06:52,000 --> 00:06:54,291
Köszönöm.

142
00:06:56,417 --> 00:06:57,875
Ó... uh...

143
00:07:00,709 --> 00:07:03,291
Bocsáss meg, bocsáss meg
amiért ezt mondtam,

144
00:07:03,375 --> 00:07:05,917
de ez rettenetesen sok étel
csak egy személy számára.

145
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
[nevet]

146
00:07:07,041 --> 00:07:09,291
Igen. Soha nem tudom eldönteni
mit akarok rendelni,

147
00:07:09,375 --> 00:07:11,250
így végül csak kapok
mindent, amit szeretek,

148
00:07:11,333 --> 00:07:13,417
és vesz egy nagyot
kutyus táska haza.

149
00:07:13,500 --> 00:07:17,959
Meglepődnél, hogy mi
mostanában lefagyhat.

150
00:07:20,750 --> 00:07:23,208
♪

151
00:07:23,291 --> 00:07:25,250
-Még egy?
- Nem, kettő. Köszönöm.

152
00:07:25,333 --> 00:07:26,875
Hank, ez történik.

153
00:07:26,917 --> 00:07:27,834
Mi történik?

154
00:07:27,917 --> 00:07:28,709
Itt van.

155
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
WHO?

156
00:07:29,667 --> 00:07:31,083
Az ínyenc ételek útmutatója
kritikus.

157
00:07:31,166 --> 00:07:31,959
Komolyan?

158
00:07:32,041 --> 00:07:32,959
Kavarsz velem?

159
00:07:33,041 --> 00:07:33,959
12. táblázat.

160
00:07:34,041 --> 00:07:34,959
Hányat?

161
00:07:35,041 --> 00:07:36,208
Csak egy, de olyan
azt mondtad,

162
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
konzervatívan öltözött
és egyedül ül

163
00:07:37,375 --> 00:07:38,542
közepén
az ebédlőt.

164
00:07:38,625 --> 00:07:40,542
Két előételt rendelt
és öt főétel.

165
00:07:40,583 --> 00:07:41,542
Összesen hét.

166
00:07:41,583 --> 00:07:43,208
Igen, és ez a desszert előtt van.

167
00:07:43,291 --> 00:07:44,291
Valami bor?

168
00:07:44,375 --> 00:07:47,667
Egy pohár, egy száraz Chianti
és egy ásványvíz.

169
00:07:47,750 --> 00:07:49,667
Ennek így kell lennie, nem?

170
00:07:49,750 --> 00:07:50,542
Ennek kell lennie.

171
00:07:50,583 --> 00:07:51,667
Igen.

172
00:07:51,750 --> 00:07:52,583
Ennek kell lennie.

173
00:07:52,667 --> 00:07:54,166
Oké, mindenki,
figyelj!

174
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
Az egyik legjobb ételkritikus
a nemzet velünk vacsorázik

175
00:07:56,834 --> 00:07:58,083
ma délután.

176
00:07:58,166 --> 00:08:00,333
Ezen dolgoztunk
az elmúlt négy évre.

177
00:08:00,417 --> 00:08:06,333
Szóval kövesd a példámat,
lélegezni, és végrehajtani.

178
00:08:06,417 --> 00:08:07,542
Megkapok minket
a mai második csillag.

179
00:08:07,625 --> 00:08:09,792
Tessék, gyerünk,
gyerünk, emberek.

180
00:08:09,875 --> 00:08:10,792
(Minden) Igen, séf.

181
00:08:10,875 --> 00:08:13,500
Minden rendben.

182
00:08:13,583 --> 00:08:15,750
[kilélegzik]

183
00:08:16,834 --> 00:08:17,917
[a fényképezőgép zárja bekattan]

184
00:08:21,166 --> 00:08:22,250
[a fényképezőgép zárja bekattan]

185
00:08:24,542 --> 00:08:25,625
[a fényképezőgép zárja bekattan]

186
00:08:27,375 --> 00:08:28,417
[a fényképezőgép zárja bekattan]

187
00:08:28,709 --> 00:08:29,750
Szia, jó napot.

188
00:08:29,792 --> 00:08:31,500
Hogy van minden?
Élvezed?

189
00:08:31,583 --> 00:08:33,375
Kiváló. Köszönöm szépen.

190
00:08:33,458 --> 00:08:35,250
Szia, a nevem
a séf...

191
00:08:35,291 --> 00:08:36,208
...Hank Daniels.

192
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
Igen, megvan a szakácskönyved.

193
00:08:38,291 --> 00:08:40,083
Nos, ez egy nagyszerű módszer
beszélgetést indítani.

194
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
Érdekelhetlek
egy pohár Proseccoban?

195
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Természetesen a házban?

196
00:08:43,542 --> 00:08:45,750
Ó, köszönöm. Igen.

197
00:08:45,792 --> 00:08:47,583
Stan, egy Prosecco?
Köszönöm.

198
00:08:47,625 --> 00:08:49,125
Hm, egyszerűen imádom az ételeidet.

199
00:08:49,208 --> 00:08:50,083
Hűha.

200
00:08:50,125 --> 00:08:51,667
De remélem nem bánod
azt mondom,

201
00:08:51,750 --> 00:08:54,750
Van egy kis gondom
a receptjeit követve.

202
00:08:54,834 --> 00:08:56,917
Rendben. Miféle baj?

203
00:08:57,000 --> 00:08:59,709
Nos, egyrészt
nagyon időigényesek.

204
00:08:59,792 --> 00:09:01,333
A jó ételhez idő kell.

205
00:09:01,417 --> 00:09:04,291
Hát nem mindenkinek van ideje
rizottót főzni a nulláról.

206
00:09:04,333 --> 00:09:07,458
Ahh... Nos, a rizottó nem
tényleg ennyi ideig tart,

207
00:09:07,500 --> 00:09:08,917
már csak 25 perc
egy fazék fölött,

208
00:09:09,000 --> 00:09:10,709
és a rizottómat
megéri várni.

209
00:09:10,792 --> 00:09:13,792
És a mérések
nem pontosan pontosak.

210
00:09:13,875 --> 00:09:16,125
A csirke cacciatore
például

211
00:09:16,208 --> 00:09:18,458
egy csipetnyi cukrot igényel.

212
00:09:18,542 --> 00:09:20,291
Mi is pontosan a tipp?

213
00:09:20,333 --> 00:09:22,542
Csak egy tipp.

214
00:09:22,625 --> 00:09:24,709
Látod, én...

215
00:09:24,792 --> 00:09:28,208
Úgy érzem, hogy a jó étel több
érzésről és ízről

216
00:09:28,291 --> 00:09:29,750
mint amiről szó van
pontos mérések.

217
00:09:29,834 --> 00:09:31,542
Ez a sütés.

218
00:09:31,625 --> 00:09:32,792
Ez nem túl hasznos.

219
00:09:32,875 --> 00:09:34,500
[nevet]

220
00:09:34,583 --> 00:09:35,667
[nevet]

221
00:09:35,750 --> 00:09:38,166
Nem. Nem, azt hiszem, nem.

222
00:09:38,250 --> 00:09:39,834
Szóval, talán a könyvem
nem mindenkinek való.

223
00:09:39,917 --> 00:09:42,667
De úgy tűnik, van
kiváló paletta.

224
00:09:42,709 --> 00:09:44,542
Hadd tegyek fel egy kérdést.

225
00:09:44,625 --> 00:09:45,834
Kérlek tedd meg.

226
00:09:45,875 --> 00:09:49,709
Gondoltál már arra
egy sor fagyasztott ételt készít?

227
00:09:49,792 --> 00:09:51,000
Fagyasztott étel?

228
00:09:51,041 --> 00:09:53,000
Nem. Soha.

229
00:09:53,041 --> 00:09:54,333
Nekünk nincs is
itt egy fagyasztó.

230
00:09:54,375 --> 00:09:55,709
Ez a tied lenne
élelmiszer elérhető

231
00:09:55,792 --> 00:09:57,375
sokkal több embernek.

232
00:09:57,458 --> 00:10:00,667
Elnézést, én... én...
Ezt nem én rendeltem.

233
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
Nagyon sajnálom, uram,

234
00:10:01,834 --> 00:10:02,959
Jöjjön valaki
azonnal, jó?

235
00:10:03,041 --> 00:10:04,000
-Kérem?
-Teljesen.

236
00:10:04,083 --> 00:10:05,166
- Igen, kisasszony, kisasszony?
-Úr. Daniels...

237
00:10:05,208 --> 00:10:07,333
Ó!

238
00:10:07,417 --> 00:10:08,166
Ó, nagyon sajnálom.

239
00:10:08,208 --> 00:10:09,000
nagyon sajnálom.

240
00:10:09,041 --> 00:10:09,917
nem baj...
Ez minden...

241
00:10:10,000 --> 00:10:11,041
Tessék, hadd...

242
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
Igen, ez rendben van.
Ez rendben van.

243
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
nagyon sajnálom.

244
00:10:13,291 --> 00:10:14,000
Rendben van. Rendben van.

245
00:10:14,041 --> 00:10:15,667
Rendben van, rendben van.

246
00:10:15,709 --> 00:10:17,542
Nagyon sajnálom, Mr. Daniels.

247
00:10:17,583 --> 00:10:20,834
Nem, nem, tulajdonképpen rendben van.
Valójában csak Hank.

248
00:10:20,917 --> 00:10:21,625
[nevet]

249
00:10:21,709 --> 00:10:23,417
Én csak Maggie vagyok.

250
00:10:23,500 --> 00:10:25,083
Úgy értem, Maggie vagyok.

251
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Nem csak most.

252
00:10:26,750 --> 00:10:28,959
Mindig Maggie.

253
00:10:29,041 --> 00:10:31,125
Jobbra.

254
00:10:31,208 --> 00:10:34,959
Nos, nagyon örülök, hogy találkoztunk,
– Mindig Maggie.

255
00:10:35,041 --> 00:10:36,417
Hank, bocsáss meg, Hank.

256
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Ó, rossz idő van,
most Bern.

257
00:10:37,834 --> 00:10:40,291
Egy telefonhívás van
neked az irodában.

258
00:10:40,375 --> 00:10:42,500
Ez, uh, Hannah.

259
00:10:42,583 --> 00:10:43,458
Ó.

260
00:10:43,542 --> 00:10:44,875
Oké, megyek
ezt el kell fogadni.

261
00:10:44,959 --> 00:10:46,000
Igen.

262
00:10:46,083 --> 00:10:49,291
Öröm volt találkozni,
– Mindig Maggie.

263
00:10:49,375 --> 00:10:50,083
Neked is.

264
00:10:50,166 --> 00:10:51,792
Talán még találkozunk.

265
00:10:51,875 --> 00:10:52,500
Rendben.

266
00:10:52,583 --> 00:10:53,875
Rendben.

267
00:10:56,917 --> 00:10:59,250
[sóhajt csalódottan]

268
00:11:11,959 --> 00:11:15,166
Hé édesem.
Én vagyok, mi újság?

269
00:11:17,375 --> 00:11:19,917
Mit csináltál?

270
00:11:19,959 --> 00:11:22,166
Komolyan?

271
00:11:22,250 --> 00:11:23,542
Tényleg nem az én hibám, apa.

272
00:11:23,625 --> 00:11:25,166
Ma reggel elmondtam
hogy valaki feltörte

273
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
az iskola honlapjára.

274
00:11:26,291 --> 00:11:28,291
Nem, nem, nem. Te mondtad
vegán voltál.

275
00:11:28,375 --> 00:11:29,583
És az a valaki megváltozott
Mels osztályzatai.

276
00:11:29,625 --> 00:11:30,583
Ahh.

277
00:11:30,667 --> 00:11:31,709
Nézd, most visszacseréltem őket.

278
00:11:31,792 --> 00:11:33,583
Nem, az történt,
felfüggesztették.

279
00:11:33,625 --> 00:11:35,417
Ha újra megtörténik,
végleg kint vagy.

280
00:11:35,500 --> 00:11:36,417
Ennyi.

281
00:11:36,500 --> 00:11:37,458
Oké, mit csinálsz
elvárja tőlem?

282
00:11:37,542 --> 00:11:38,875
Ők a legjobb barátaim.

283
00:11:38,959 --> 00:11:40,208
tudom.

284
00:11:40,291 --> 00:11:43,583
Nézd, csak beszélned kell
nekem, mielőtt csinálsz valamit

285
00:11:43,667 --> 00:11:46,208
ez megfog téged
bajba, oké?

286
00:11:46,291 --> 00:11:47,375
Rendben.

287
00:11:47,458 --> 00:11:49,375
– Kay, gyerünk, menjünk.

288
00:11:51,208 --> 00:11:53,083
Oké, Mrs. Hutton
a szomszédban van,

289
00:11:53,166 --> 00:11:54,625
Már beszéltem vele,

290
00:11:54,667 --> 00:11:56,250
szóval ha kell valami
kiálts neki.

291
00:11:56,333 --> 00:11:58,250
15 éves vagyok, apa, minden rendben lesz.

292
00:11:58,333 --> 00:12:00,000
Igen, tudom, hogy az vagy
de ettől jobban érzem magam

293
00:12:00,083 --> 00:12:01,959
tudni, hogy valaki van a közelben
amikor az étteremben vagyok,

294
00:12:02,041 --> 00:12:04,250
és ezt a szomszédok
valók.

295
00:12:04,333 --> 00:12:05,333
azt hiszem.

296
00:12:05,417 --> 00:12:08,125
Szeretlek, nagyon.

297
00:12:08,166 --> 00:12:10,250
És tudni akarom
hogy biztonságban vagy.

298
00:12:10,333 --> 00:12:11,291
Rendben.

299
00:12:11,333 --> 00:12:12,208
én is szeretlek.

300
00:12:12,291 --> 00:12:14,458
Oké, jó. Most muszáj
indulj el.

301
00:12:14,542 --> 00:12:16,375
Rendben.

302
00:12:16,458 --> 00:12:17,458
Légy jó.

303
00:12:17,500 --> 00:12:19,417
megpróbálom.

304
00:12:20,375 --> 00:12:22,250
[becsapódik az autó ajtaja]

305
00:12:24,458 --> 00:12:25,792
Hé srácok.

306
00:12:25,834 --> 00:12:26,709
Szia Chef.

307
00:12:26,792 --> 00:12:28,083
Szóval, hogy ment?

308
00:12:28,166 --> 00:12:30,000
Ó, haverom az ínyencségből
ételkalauz hívott

309
00:12:30,083 --> 00:12:31,291
öt perccel ezelőtt.

310
00:12:31,375 --> 00:12:32,333
Már?

311
00:12:32,375 --> 00:12:34,083
Tényleg, hogyan lehetséges ez?

312
00:12:34,166 --> 00:12:36,667
A felvételen kívül beszélt velem.

313
00:12:36,750 --> 00:12:39,959
Oké, oké, jó, jó.

314
00:12:40,041 --> 00:12:42,250
És?

315
00:12:42,333 --> 00:12:44,500
Ööö...

316
00:12:44,583 --> 00:12:46,875
Nem kaptuk meg a második csillagunkat,
mi?

317
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
Nem, séf.

318
00:12:54,542 --> 00:12:57,875
Értem.

319
00:12:57,959 --> 00:13:03,417
[nagyot sóhajt]

320
00:13:03,500 --> 00:13:06,417
Ez kiábrándító.

321
00:13:06,500 --> 00:13:09,542
Nos, azt hiszem, egy ínyenc
ételkalauz csillag

322
00:13:09,625 --> 00:13:11,333
még mindig tiszteletreméltó,

323
00:13:11,417 --> 00:13:14,208
csak hat csillagos van
éttermek egész Seattle-ben.

324
00:13:14,250 --> 00:13:16,542
Azt hiszem, ez valami.

325
00:13:16,625 --> 00:13:19,875
[sóhajt]

326
00:13:21,917 --> 00:13:25,041
Miért néztek engem?
így?

327
00:13:25,125 --> 00:13:26,542
Em, Bernie, mi az? Mi?

328
00:13:26,583 --> 00:13:28,333
Úgy nézel ki, mint aki meghalt,
megijesztesz.

329
00:13:28,417 --> 00:13:29,208
Mi az?

330
00:13:29,250 --> 00:13:30,000
Gombolyag.

331
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
Mi?

332
00:13:33,083 --> 00:13:35,041
Nem, nem.

333
00:13:35,125 --> 00:13:36,458
Nem, mondd meg
még mindig megvan a csillagunk.

334
00:13:36,542 --> 00:13:38,709
Egyetlen csillagunk. Jobbra?

335
00:13:38,792 --> 00:13:40,834
Én nem... én... nem
megérteni. Mi történt?

336
00:13:40,917 --> 00:13:42,000
Mit mondtak?

337
00:13:42,083 --> 00:13:45,041
Mondtak valamit róla
lassú a szolgáltatás,

338
00:13:45,125 --> 00:13:50,417
és a menü elavult.

339
00:13:50,458 --> 00:13:51,500
[sóhaj]

340
00:13:54,333 --> 00:13:57,041
Ez egy klasszikus menü.

341
00:14:01,417 --> 00:14:04,166
Nincsenek csillagok, mi?

342
00:14:04,250 --> 00:14:07,750
[nagyot sóhajt]

343
00:14:07,834 --> 00:14:09,625
oké. Mindenki vissza dolgozni.

344
00:14:09,709 --> 00:14:11,083
Hank, ha kell
kivenni a napot...

345
00:14:11,125 --> 00:14:12,709
Nem, nem kell vennem
a nap, Brian.

346
00:14:12,792 --> 00:14:13,917
Tudnám fedezni, séf.

347
00:14:14,000 --> 00:14:15,417
Nem, nem fedezhetsz engem,
ez az én konyhám,

348
00:14:15,458 --> 00:14:16,500
készülnünk kell a vacsorára.

349
00:14:16,583 --> 00:14:18,083
Nem mondja
módosítsa a menüt.

350
00:14:18,125 --> 00:14:20,417
Tudom, mit mond, Leo.

351
00:14:20,458 --> 00:14:21,583
Nézd, értékelem az aggodalmadat,
rendben?

352
00:14:21,625 --> 00:14:23,959
De nekem nem kell
bármilyen segítség most.

353
00:14:24,041 --> 00:14:24,750
Minden rendben?

354
00:14:24,834 --> 00:14:25,959
(Mind): Igen, séf.

355
00:14:26,041 --> 00:14:27,083
Köszönöm.

356
00:14:32,125 --> 00:14:42,125
♪

357
00:14:50,709 --> 00:14:52,458
A szakács neve
Hank Daniels.

358
00:14:52,542 --> 00:14:55,625
Saját szakácskönyve van
és egy olasz étterem
Osteria néven,

359
00:14:55,709 --> 00:14:57,750
és Scully doktor úgy érzi
hogy a receptjeit

360
00:14:57,834 --> 00:15:00,959
remek meccs lesz a mieinkkel
gyorsfagyasztási folyamat.

361
00:15:01,000 --> 00:15:03,291
De míg Hank étele
finom,

362
00:15:03,375 --> 00:15:05,291
az étterem elvette
fordulat a rossz felé

363
00:15:05,333 --> 00:15:09,000
az elmúlt néhány évben, és
sok adósságot vett fel.

364
00:15:09,083 --> 00:15:12,250
Ami azt jelenti, hogy az üzlet leállt.

365
00:15:12,333 --> 00:15:13,333
Szóval...

366
00:15:15,000 --> 00:15:17,125
Szeretnénk neki ajánlatot tenni.

367
00:15:21,041 --> 00:15:23,291
Jó reggelt.

368
00:15:23,375 --> 00:15:25,250
Leo, Em.

369
00:15:25,333 --> 00:15:26,500
Ó, szia Hannie.

370
00:15:26,583 --> 00:15:27,417
Szia Bernie bácsi.

371
00:15:27,500 --> 00:15:28,875
Hogy van a kedvenc lázadóm?

372
00:15:28,959 --> 00:15:29,709
Ó, kérem, hagyja abba.

373
00:15:29,792 --> 00:15:31,917
Ne bátorítsd őt.

374
00:15:32,000 --> 00:15:34,792
Menj fel az irodámba
és csináld meg a házi feladatod, oké?

375
00:15:34,875 --> 00:15:36,500
Mi lenne, ha dolgoznék
a weboldal helyett?

376
00:15:36,542 --> 00:15:39,583
Mit szólnál, ha megcsinálnád
házi feladat, ahogy az imént kérdeztem?

377
00:15:39,667 --> 00:15:40,792
Oké, rendben.

378
00:15:40,875 --> 00:15:41,917
Gyerünk.

379
00:15:42,000 --> 00:15:43,750
Minden rendben.

380
00:15:45,291 --> 00:15:47,750
Szóval...

381
00:15:47,834 --> 00:15:50,917
Nézd, én csak, uh, csak akartam
hogy egy pillanatra bocsánatot kérjen

382
00:15:51,000 --> 00:15:53,333
a tegnapi kitörésemért.

383
00:15:53,417 --> 00:15:58,000
Ez nem volt menő, és megígérem
nem fog megismétlődni.

384
00:15:58,041 --> 00:15:59,542
Ó, ne törődj vele, séf.

385
00:15:59,667 --> 00:16:00,875
Rossz nap volt.

386
00:16:00,959 --> 00:16:04,000
Igen, biztosan az volt
rossz nap.

387
00:16:04,083 --> 00:16:07,458
Nem minden nap
elveszítesz egy csillagot.

388
00:16:07,542 --> 00:16:09,250
De gondolkodtam rajta
hosszú és kemény,

389
00:16:09,333 --> 00:16:13,625
és ahogy én látom, van
már csak egy dolog maradt hátra.

390
00:16:13,709 --> 00:16:14,583
És mi az?

391
00:16:14,667 --> 00:16:15,875
Szerezd vissza.

392
00:16:15,917 --> 00:16:17,083
Erről beszélek.

393
00:16:17,166 --> 00:16:18,417
Egyszer már csináltuk, igaz?

394
00:16:18,500 --> 00:16:20,041
Nincs miért
nem tehetjük meg újra.

395
00:16:20,083 --> 00:16:21,792
Hank, van néhány ember
itt látni téged.

396
00:16:21,875 --> 00:16:23,875
Én a közepén vagyok
egy vidám beszélgetésről itt.

397
00:16:23,959 --> 00:16:26,291
Azt mondták, fontos.

398
00:16:26,375 --> 00:16:29,208
Oké srácok, munkára.
Egy perc múlva visszajövök.

399
00:16:34,083 --> 00:16:35,375
Hé, emlékszem rád.

400
00:16:35,417 --> 00:16:38,917
Te vagy az ételkritikus...
Mindig Maggie.

401
00:16:39,000 --> 00:16:40,625
Azt mondtad, hogy az étlapom elavult.

402
00:16:40,709 --> 00:16:42,375
Öhm... Nem.

403
00:16:42,458 --> 00:16:43,417
Igen, megtetted.

404
00:16:43,500 --> 00:16:45,166
Most nem tudom miért
elvetted a csillagunkat...

405
00:16:45,250 --> 00:16:46,417
Várj, elvesztetted a csillagodat?

406
00:16:46,500 --> 00:16:47,417
Aha.

407
00:16:47,500 --> 00:16:48,458
De ezt elmondom, oké?

408
00:16:48,542 --> 00:16:50,083
Visszakapjuk,
majd néhány.

409
00:16:50,166 --> 00:16:52,875
Hát ez jó,
mert szeretem a keményen dolgozót.

410
00:16:52,959 --> 00:16:55,750
És ez nem az
az ételkritikus.

411
00:16:55,834 --> 00:16:57,125
Nem vagy ételkritikus?

412
00:16:57,208 --> 00:16:58,208
Nem.

413
00:16:58,875 --> 00:17:00,792
Oké, kik vagytok?

414
00:17:00,875 --> 00:17:02,208
Andrea Fitzgerald vagyok,

415
00:17:02,291 --> 00:17:05,709
A Flash Frozen Foods vezérigazgatója
Nemzetközi.

416
00:17:05,792 --> 00:17:07,917
Ő pedig Maggie Young.

417
00:17:07,959 --> 00:17:10,750
Ő az, aki megy
hogy megmentse a szalonnáját.

418
00:17:10,792 --> 00:17:12,709
Szó szerint.

419
00:17:20,458 --> 00:17:22,417
Segíteni akarunk, Hank.

420
00:17:22,458 --> 00:17:23,291
Ó, igen?

421
00:17:23,375 --> 00:17:24,625
Segíts, hogyan?

422
00:17:24,625 --> 00:17:28,333
Segítsen kitalálni, hogyan kell elkészíteni
a banki kölcsön kifizetéseit.

423
00:17:28,417 --> 00:17:29,291
Banki hitel kifizetések?

424
00:17:29,333 --> 00:17:30,959
Hm.

425
00:17:31,000 --> 00:17:34,333
Bernie, mi van?
ő beszél?

426
00:17:34,417 --> 00:17:37,125
Nos, tíz évvel ezelőtt,

427
00:17:37,166 --> 00:17:40,333
Karen üzleti kölcsönt vett fel
a bankban

428
00:17:40,417 --> 00:17:42,375
hogy megszerezze az éttermet
fel és fut.

429
00:17:42,458 --> 00:17:43,709
Aha.

430
00:17:43,792 --> 00:17:48,834
És miután Karen meghalt, és én
elkezdte vezetni az éttermet,

431
00:17:48,917 --> 00:17:50,625
kezdtünk hátrébb kerülni
fizetéseinkben.

432
00:17:50,709 --> 00:17:52,125
Semmi olyat, amit ne tudnánk kezelni.

433
00:17:52,166 --> 00:17:54,792
De akkor a kifizetések
ballonozni kezdett,

434
00:17:54,834 --> 00:17:56,458
és egy idő után...

435
00:17:56,500 --> 00:17:58,625
Szóval, miről beszélünk?

436
00:17:58,667 --> 00:18:00,041
Mennyivel tartozunk?

437
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
Nem vagyok... Nem vagyok benne igazán biztos,

438
00:18:01,291 --> 00:18:04,834
de szerintem az
közel 250 ezret.

439
00:18:04,917 --> 00:18:08,875
200-250 000 dollár?!

440
00:18:08,959 --> 00:18:11,083
Hogy ne tudnék erről?

441
00:18:11,166 --> 00:18:12,458
Mert azt akartam, hogy koncentrálj
az ételen

442
00:18:12,542 --> 00:18:14,542
mert mondtad az üzletet
része szorongást okoz.

443
00:18:14,625 --> 00:18:16,166
Ez nyugtalanít, Bernie.

444
00:18:16,208 --> 00:18:17,834
Nos, itt tudunk segíteni.

445
00:18:17,875 --> 00:18:19,375
Mit, te... akarod
megvenni az éttermemet?

446
00:18:19,458 --> 00:18:20,500
Ez az?

447
00:18:20,542 --> 00:18:22,959
Nem, nem akarunk vásárolni
az étterem.

448
00:18:23,041 --> 00:18:24,041
Előre akarunk lépni

449
00:18:24,125 --> 00:18:27,000
néhány izgalmas
új lehetőségek, Hank.

450
00:18:27,083 --> 00:18:28,667
Milyen lehetőségek?

451
00:18:28,750 --> 00:18:32,417
Új vonalat hozunk létre
ínyenc fagyasztott ételekből.

452
00:18:32,500 --> 00:18:33,834
[nevet]

453
00:18:33,875 --> 00:18:35,125
Ínyenc fagyasztott étel.

454
00:18:35,208 --> 00:18:38,291
Mit szólna egy sorhoz
olasz ínyenc ételek

455
00:18:38,375 --> 00:18:41,375
hogy segítesz létrehozni?

456
00:18:41,458 --> 00:18:43,125
Ez valami vicc?

457
00:18:43,208 --> 00:18:44,917
Soha nem fogok ilyet tenni.

458
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
Ínyenc ételkalauz vagyok
főszereplő szakács.

459
00:18:47,542 --> 00:18:48,417
Voltak.

460
00:18:48,500 --> 00:18:51,458
Sztárszakács voltál.

461
00:18:51,542 --> 00:18:54,333
[kellemetlenül nevet]

462
00:18:54,417 --> 00:18:55,250
Hank.

463
00:18:55,333 --> 00:18:57,208
hiszel benne
az éttermed?

464
00:18:57,291 --> 00:18:58,500
Igen, természetesen.

465
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
Ezért vagyok 100
százaléka elkötelezett

466
00:19:00,667 --> 00:19:02,417
hogy visszatérjen a pályára.

467
00:19:02,500 --> 00:19:04,083
Nos, mi hiszünk benned.

468
00:19:04,166 --> 00:19:06,917
Hiszünk az ételeidben és
hisszük, hogy Ön a partner

469
00:19:07,000 --> 00:19:09,750
hogy segítsen elkészíteni ezt a vonalat
egy siker.

470
00:19:09,834 --> 00:19:11,125
Nagyszerű szakács vagy.

471
00:19:11,208 --> 00:19:13,875
Szóval miért nem hagyod, hogy összpontosítsam
a dolgok üzleti oldaláról?

472
00:19:13,959 --> 00:19:17,041
Sok éttermet vezettem
mielőtt Andrea felvett.

473
00:19:17,083 --> 00:19:18,542
Jöhetek tanácsadónak,

474
00:19:18,625 --> 00:19:20,583
és használhatod a pénzt
kínálunk neked

475
00:19:20,667 --> 00:19:25,041
hogy receptjei megújuljanak
az éttermed.

476
00:19:25,125 --> 00:19:28,792
Mennyit ajánlasz?

477
00:19:28,875 --> 00:19:32,917
Arra gondoltunk, hogy elkezdjük
lépés akcióval 12 recepthez.

478
00:19:32,917 --> 00:19:34,583
Mi az a step deal?

479
00:19:34,667 --> 00:19:38,583
Fizetünk egy bizonyos összeget
minden elkészített recepthez.

480
00:19:38,625 --> 00:19:41,083
[nyög]

481
00:19:41,125 --> 00:19:43,875
mit gondolsz?

482
00:19:43,959 --> 00:19:45,125
Nem tudom, Bernie.

483
00:19:47,000 --> 00:19:51,417
Szerintem nincs sok
választás, ezt gondolom.

484
00:20:04,583 --> 00:20:06,250
[égő fáklyák]

485
00:20:06,333 --> 00:20:09,542
Hannah, reggeli!

486
00:20:09,625 --> 00:20:11,583
Reggel.

487
00:20:11,625 --> 00:20:13,208
Jó reggelt.

488
00:20:13,291 --> 00:20:14,208
Rendben.

489
00:20:14,291 --> 00:20:16,041
Szóval, összekevertem a zabot
mandulatejjel,

490
00:20:16,125 --> 00:20:18,834
chia mag, kókusz,
kardamom, fahéj,

491
00:20:18,917 --> 00:20:20,208
egy kis kandírozott gyömbér,

492
00:20:20,291 --> 00:20:23,542
és van benne vanília
és egy kis reszelt szerecsendiót.

493
00:20:23,625 --> 00:20:25,875
Hűha, tényleg kiakadtál.

494
00:20:25,959 --> 00:20:26,959
Igen, megtettem.

495
00:20:27,000 --> 00:20:29,750
Deluxe vegán zabpehely
a kedvenc vegánomnak.

496
00:20:29,834 --> 00:20:33,083
Igen, apa, nem vagyok vegán
többé.

497
00:20:33,166 --> 00:20:35,083
Ó, gyerünk!

498
00:20:35,166 --> 00:20:35,875
Megölsz engem.

499
00:20:35,959 --> 00:20:37,625
Tudom, sajnálom, mi csak...

500
00:20:37,709 --> 00:20:41,083
én és a Mels egyszerűen nem akartuk
hogy nyűgösnek tűnjön.

501
00:20:41,166 --> 00:20:43,792
Oké, elmondom, mit, hogyan
deluxe vegán zabpehely

502
00:20:43,875 --> 00:20:45,583
a kedvenc nem vegánomnak.

503
00:20:45,667 --> 00:20:48,083
Tudod, abszolút megtenném
szeretem, de nem tudok...

504
00:20:48,166 --> 00:20:49,458
Nem, nem, nem mehetsz.

505
00:20:49,542 --> 00:20:51,291
Bocsánat, iskolába kell mennem,
mert el fogok késni.

506
00:20:51,333 --> 00:20:52,875
Egyél legalább egy almát, jó?

507
00:20:52,959 --> 00:20:53,750
Rendben. Köszönöm.

508
00:20:53,834 --> 00:20:54,458
szeretlek.

509
00:20:54,542 --> 00:20:57,083
Én is szeretlek, szia.

510
00:20:57,166 --> 00:20:59,000
Igen.

511
00:20:59,041 --> 00:21:01,041
Oké, igen, megpróbálom.

512
00:21:03,250 --> 00:21:06,417
Nagyon jó,
lemaradsz.

513
00:21:10,458 --> 00:21:13,500
Jó reggelt!
Hank, Bernie.

514
00:21:13,583 --> 00:21:14,333
Reggel.

515
00:21:14,375 --> 00:21:15,208
Reggel.

516
00:21:15,291 --> 00:21:16,250
Kérsz ​​egy eszpresszót?

517
00:21:16,333 --> 00:21:17,834
Ó, nem, köszönöm.
Az enyém már megvolt.

518
00:21:17,875 --> 00:21:20,709
Csak van néhány papírom
hogy aláírd.

519
00:21:20,792 --> 00:21:22,041
Igen, persze.

520
00:21:22,125 --> 00:21:24,333
Meglesz az ügyvédem
nézd meg.

521
00:21:24,375 --> 00:21:25,375
Jó ötlet.

522
00:21:25,458 --> 00:21:26,959
Van valahol
Be tudom állítani a laptopomat?

523
00:21:27,041 --> 00:21:29,333
Hmm, nem, nem igazán.
Csak az irodám.

524
00:21:29,375 --> 00:21:31,500
Ez jó lesz.
Köszönöm.

525
00:21:35,083 --> 00:21:36,208
Ez a fürdőszoba.

526
00:21:36,291 --> 00:21:37,834
Igen.

527
00:21:37,917 --> 00:21:39,333
Mm-hmm.

528
00:21:40,458 --> 00:21:44,583
Nos, úgy néz ki, mint az irodád
most az irodája.

529
00:21:48,583 --> 00:21:50,291
[köszörüli a torkot]

530
00:21:59,709 --> 00:22:01,417
[sóhajt]

531
00:22:24,041 --> 00:22:26,291
[sóhajt]

532
00:22:40,291 --> 00:22:43,250
Látom megtaláltad az enyémet
számviteli rendszer.

533
00:22:43,291 --> 00:22:45,458
Dobd be egy fiókba
és felejtsd el?

534
00:22:45,542 --> 00:22:47,083
Igen, nagyjából.

535
00:22:47,166 --> 00:22:50,083
Igazából nincs fejem
számokhoz.

536
00:22:50,125 --> 00:22:52,166
Akkor miért irányítod
az étterem?

537
00:22:52,250 --> 00:22:55,417
A húgom, Karen kezelte
minden üzleti dolog.

538
00:22:55,500 --> 00:22:57,250
Tökéletesen boldog voltam
a bár mögött lenni,

539
00:22:57,333 --> 00:22:59,375
Imádtam a bár mögött lenni.

540
00:22:59,458 --> 00:23:04,250
De amikor Karen elment,
Hank kicsit szétesett,

541
00:23:04,333 --> 00:23:08,208
és csak ideje volt
Hannának és a konyhájának,

542
00:23:08,291 --> 00:23:10,250
semmi más nem számított.

543
00:23:10,333 --> 00:23:12,041
Oké, akkor belépett.

544
00:23:12,125 --> 00:23:13,291
Igen.

545
00:23:13,375 --> 00:23:15,083
Hank megkért, hogy vigyázzak
a dolgok üzleti oldaláról,

546
00:23:15,166 --> 00:23:18,959
de Hank nem igazán szereti
költségvetésből dolgozni, szóval...

547
00:23:19,000 --> 00:23:21,625
Nehéz volt az egyensúlyozás
a könyveket.

548
00:23:21,709 --> 00:23:24,166
Nos, az első dolog, amit tennünk kell
beállít

549
00:23:24,250 --> 00:23:27,000
valami étteremmel
számviteli szoftver.

550
00:23:27,083 --> 00:23:31,417
Emlékezz, amikor azt mondtam, hogy nem
tényleg van fejed a számokhoz?

551
00:23:31,500 --> 00:23:33,291
[nevet]

552
00:23:33,375 --> 00:23:34,417
[sóhajt]

553
00:23:37,959 --> 00:23:38,959
Szia!

554
00:23:41,417 --> 00:23:42,834
Elnézést.

555
00:23:42,917 --> 00:23:44,875
[hangosan vágja]

556
00:23:44,959 --> 00:23:46,834
[köszörüli a torkot]

557
00:23:46,917 --> 00:23:48,917
Elnézést?

558
00:23:50,500 --> 00:23:52,000
[hangosan fütyül]

559
00:23:53,542 --> 00:23:54,792
Hello.

560
00:23:54,875 --> 00:23:55,959
[köszörüli a torkot]

561
00:23:56,041 --> 00:23:57,917
Szóval, ahogy néhányan tudhatják,
Maggie Young vagyok,

562
00:23:58,000 --> 00:24:01,333
és segíteni fogok
Hank az étterem vezetésében

563
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
miközben fejlődünk
egy fagyasztott élelmiszer-sor.

564
00:24:02,959 --> 00:24:05,000
Tudod mit, kicsit benne vagyunk
most a felkészülés közepe,

565
00:24:05,041 --> 00:24:06,375
szóval ha nem bánná...

566
00:24:06,458 --> 00:24:09,125
Igen, én... Tudom, hogy
Csak azt akartam,

567
00:24:09,208 --> 00:24:15,500
bemutatkozzam, és
nézd meg, hogy vagy.

568
00:24:15,542 --> 00:24:19,333
Remekül állunk.
Köszönöm kérdésed.

569
00:24:19,375 --> 00:24:20,000
Nagy.

570
00:24:20,041 --> 00:24:20,959
Igen.

571
00:24:21,041 --> 00:24:22,458
Nagy.

572
00:24:26,417 --> 00:24:28,000
Oké, hát...

573
00:24:28,041 --> 00:24:29,500
Szólj, ha tudok segíteni.

574
00:24:29,583 --> 00:24:32,041
Rendben. Értesítjük.

575
00:24:32,125 --> 00:24:34,166
Örülök, hogy találkoztunk.

576
00:24:36,250 --> 00:24:39,208
[apró önéletrajzok]

577
00:24:43,083 --> 00:24:46,166
[sóhajt]

578
00:24:48,583 --> 00:24:52,291
[zúgó hangok]

579
00:24:52,375 --> 00:24:54,875
Nem hiszem el, hogy belépett
a konyha olyan.

580
00:24:54,959 --> 00:24:56,834
Mármint aki igen
ő szerinte az?

581
00:24:56,917 --> 00:24:57,709
Ő a főnök.

582
00:24:57,750 --> 00:25:00,000
Nem ő a főnök.
Minden rendben?

583
00:25:00,083 --> 00:25:02,709
Csak itt van és segít
a pénzes résszel ennyi.

584
00:25:02,750 --> 00:25:03,709
így van.

585
00:25:03,792 --> 00:25:05,959
Hank a főnök, Emma.

586
00:25:06,041 --> 00:25:08,375
De ezt soha nem kellett volna
hogy pénzről legyen szó.

587
00:25:08,417 --> 00:25:10,458
Ennek így kellett lennie
a nagyszerű ételekről.

588
00:25:10,542 --> 00:25:12,959
Nos, most kb
fagyasztott élelmiszer.

589
00:25:13,041 --> 00:25:14,834
Ez egy rémálom,
ez az.

590
00:25:14,917 --> 00:25:18,917
Szóval, mit tegyünk most, főnök?

591
00:25:19,000 --> 00:25:24,250
Őszintén? Szerintem ti srácok
fel kellene lépnie.

592
00:25:24,333 --> 00:25:25,291
komolyan mondom.

593
00:25:25,375 --> 00:25:27,083
Mindketten nagyon jók vagytok,
kaphatna munkát

594
00:25:27,166 --> 00:25:28,417
bármelyik étteremben
az országban.

595
00:25:28,500 --> 00:25:30,458
Nem kell itt maradnod
csak mert elrontottam.

596
00:25:30,542 --> 00:25:32,208
Dehogyis, séf.

597
00:25:32,291 --> 00:25:37,250
Jóban-rosszban frissen
vagy fagyott, nem érdekel.

598
00:25:37,291 --> 00:25:38,542
Ehh.

599
00:25:38,625 --> 00:25:39,709
így van.

600
00:25:39,792 --> 00:25:40,750
Mi egy csapat vagyunk.

601
00:25:40,834 --> 00:25:41,875
Mmhmm.

602
00:25:44,542 --> 00:25:45,625
Nem érdemlek meg titeket srácok.

603
00:25:45,709 --> 00:25:47,000
Igen, ez igaz.

604
00:25:47,083 --> 00:25:48,667
[nevet]

605
00:25:50,959 --> 00:25:54,834
[szaggató hangok]

606
00:26:08,583 --> 00:26:09,709
[sóhajt]

607
00:26:09,792 --> 00:26:13,166
Látom, készülsz
otthon az irodámban?

608
00:26:13,250 --> 00:26:14,333
Ó, igen, köszönöm.

609
00:26:14,417 --> 00:26:16,417
Csak kapok mindent
található.

610
00:26:16,500 --> 00:26:18,083
Mmhmm.

611
00:26:18,166 --> 00:26:22,792
Tudod, ha beszélni akarsz
nekem a fagyasztott élelmiszerek soráról,

612
00:26:22,875 --> 00:26:25,458
vagy ha kérdése van
az étteremről általában,

613
00:26:25,500 --> 00:26:26,625
beszélhetsz velem.

614
00:26:26,667 --> 00:26:27,834
Sőt, beszélhetsz velem
amikor csak akarod.

615
00:26:27,917 --> 00:26:30,625
Csak beszélj velem, oké?

616
00:26:30,667 --> 00:26:34,709
Nem a konyhában, és soha
a legénységem előtt.

617
00:26:34,792 --> 00:26:39,250
Rendben. Mert nekem van néhány
ötleteket, amelyeket érdemes megosztani.

618
00:26:39,333 --> 00:26:40,792
Látod, ez a lényeg.

619
00:26:40,834 --> 00:26:41,959
Nincs megosztás.

620
00:26:42,041 --> 00:26:42,959
Minden rendben?

621
00:26:43,041 --> 00:26:44,250
Ez nem egy agytröszt.

622
00:26:44,333 --> 00:26:45,792
Ez nem demokrácia.

623
00:26:45,875 --> 00:26:47,083
[sóhajt]

624
00:26:47,166 --> 00:26:51,792
Ez megmagyarázza, hogy miért a menüd
négy év alatt nem változott.

625
00:26:53,250 --> 00:26:54,709
Hé!

626
00:26:57,375 --> 00:26:59,500
Szó sem lehet róla.

627
00:27:02,959 --> 00:27:05,750
Rendben. Látom, mit csinálsz.

628
00:27:05,834 --> 00:27:06,750
mit csinálok...

629
00:27:06,834 --> 00:27:07,875
Gondoskodom róla, hogy minden rendben legyen
sorrendben.

630
00:27:07,959 --> 00:27:09,000
Nem, nem, nem.

631
00:27:09,041 --> 00:27:10,375
Teljesen az vagy
most átlátszó.

632
00:27:10,458 --> 00:27:12,083
[nevet]
Rendben. nem értem.

633
00:27:12,166 --> 00:27:16,041
Nem. Annyira nyilvánvaló, hogy...
igazából kicsit vicces.

634
00:27:16,125 --> 00:27:17,458
[nevet] Nem értem.

635
00:27:17,542 --> 00:27:20,792
Azt akarod, hogy abbahagyjam, hogy te
átveheti az éttermet.

636
00:27:20,875 --> 00:27:21,667
Ennyi.

637
00:27:21,750 --> 00:27:23,000
én tudom.

638
00:27:23,041 --> 00:27:24,542
[nevet]
Hank.

639
00:27:24,625 --> 00:27:26,250
Nem akarjuk az éttermet.

640
00:27:26,333 --> 00:27:28,333
Ó tényleg? Te nem?

641
00:27:28,417 --> 00:27:29,875
[nevet]
Nem.

642
00:27:29,917 --> 00:27:33,709
Amit szeretnénk, az az, hogy létrehozzuk a
legjobb ínyenc fagyasztott ételsor

643
00:27:33,750 --> 00:27:35,041
a világban.

644
00:27:35,083 --> 00:27:36,959
De tudom, hogy nem mész
hogy erre koncentrálhasson,

645
00:27:37,041 --> 00:27:39,208
az étterméig
visszatért a pályára.

646
00:27:39,291 --> 00:27:40,417
Tehát kössünk alkut.

647
00:27:40,500 --> 00:27:42,250
Már megkötöttük az üzletet.

648
00:27:42,333 --> 00:27:44,542
Ez csak egy alku
közted és köztem.

649
00:27:44,583 --> 00:27:45,667
[sóhajt]

650
00:27:45,750 --> 00:27:46,959
hallgatok.

651
00:27:47,041 --> 00:27:49,333
Segítesz nekem
a fagyasztott élelmiszerek sorát,

652
00:27:49,417 --> 00:27:52,542
és segítek neked
kapd vissza a csillagodat.

653
00:27:54,083 --> 00:27:55,625
Üzlet?

654
00:27:57,917 --> 00:27:59,333
Üzlet.

655
00:28:01,417 --> 00:28:04,083
Rendben, akkor hol kezdjük?

656
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
Nos, azt mondod, hogy a fagyasztott étel
nem jó.

657
00:28:07,667 --> 00:28:09,250
Nem az.

658
00:28:09,291 --> 00:28:10,709
Szóval taníts meg.

659
00:28:10,792 --> 00:28:13,417
Taníts meg a nagyszerű ételekről.

660
00:28:13,458 --> 00:28:14,041
Igen?

661
00:28:14,125 --> 00:28:15,125
Nagy.

662
00:28:16,000 --> 00:28:17,166
Első számú lecke.

663
00:28:17,250 --> 00:28:21,125
A nagyszerű étel azzal kezdődik
nagyszerű összetevők.

664
00:28:21,208 --> 00:28:22,583
Menjünk.

665
00:28:22,625 --> 00:28:24,000
Gyerünk.

666
00:28:28,792 --> 00:28:31,583
Magad mondtad, én is
kiváló paletta.

667
00:28:31,625 --> 00:28:33,834
Igen, de akkor gondoltam
ételkritikus voltál.

668
00:28:33,917 --> 00:28:34,875
Ó. Rendben.

669
00:28:34,959 --> 00:28:35,834
[nevet]

670
00:28:35,917 --> 00:28:36,917
Ó, szia Hank.
Hogy vagy?

671
00:28:36,959 --> 00:28:38,458
jól vagyok. mit csinálsz
ma jöttél ide?

672
00:28:38,542 --> 00:28:41,625
Dungeness rák, frissen
a hajó ma reggel.

673
00:28:41,709 --> 00:28:42,750
Fantasztikusan néznek ki.

674
00:28:42,792 --> 00:28:44,291
Oké, megyek
vegyünk három esetet.

675
00:28:44,375 --> 00:28:46,458
Rendben, megteszem őket
az étterembe szállítják.

676
00:28:46,542 --> 00:28:47,417
Rendben, az nagyszerű lenne.

677
00:28:47,458 --> 00:28:49,542
Várj, várj. Ezt nem teheted.

678
00:28:49,625 --> 00:28:50,500
Mit nem tudsz tenni?

679
00:28:50,625 --> 00:28:52,166
Nem kérdezted meg, hogyan
mennyibe kerülnek.

680
00:28:52,250 --> 00:28:54,625
Tudni akarja, mennyire
kerül, Georgie.

681
00:28:54,709 --> 00:28:56,583
Ó, igen? Ki ez?

682
00:28:56,667 --> 00:28:57,834
Új barátnő?

683
00:28:57,917 --> 00:28:58,959
Maggie vagyok.

684
00:28:59,000 --> 00:29:00,750
Nem, nem, ő Maggie,
ő egy...

685
00:29:00,834 --> 00:29:01,625
Tanácsadó.

686
00:29:01,709 --> 00:29:02,458
Tanácsadó.

687
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Ő egy tanácsadó.

688
00:29:03,583 --> 00:29:04,959
És én tanítom őt
a nagyszerű ételekről,

689
00:29:05,000 --> 00:29:07,625
és azt hiszem, ő tanít
hogyan maradjak a költségvetésben.

690
00:29:07,667 --> 00:29:08,375
[nevet]

691
00:29:08,458 --> 00:29:09,291
Ó, hú.

692
00:29:09,375 --> 00:29:10,750
Inkább adj neki egy jót
akkor az ár, mi?

693
00:29:10,834 --> 00:29:11,500
így van.

694
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
Rendben, 12 dollár fontonként.

695
00:29:12,667 --> 00:29:14,792
Legjobb ár a városban.

696
00:29:14,875 --> 00:29:15,625
Biztos vagy benne?

697
00:29:15,667 --> 00:29:17,166
Ó, igen.

698
00:29:17,250 --> 00:29:20,875
De neked megengedem
vedd meg őket 11,50 dollárért.

699
00:29:20,959 --> 00:29:21,667
Oké, nagyszerű.

700
00:29:21,750 --> 00:29:23,792
Köszönöm szépen.

701
00:29:23,834 --> 00:29:25,917
Hozd magaddal a tanácsadót
bármikor vissza, Hank.

702
00:29:26,000 --> 00:29:28,458
Igen, megteszem, Georgie.
Köszönöm.

703
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
[nevet]

704
00:29:29,834 --> 00:29:32,083
Tényleg neki van a legjobb
árak a városban?

705
00:29:32,166 --> 00:29:32,875
Nem.

706
00:29:32,959 --> 00:29:34,041
én tudtam!

707
00:29:34,125 --> 00:29:35,166
De neki van a legjobbja
tenger gyümölcsei a városban,

708
00:29:35,250 --> 00:29:36,625
és ez minden
a különbséget

709
00:29:36,709 --> 00:29:37,834
ha nagyszerű ételekről van szó.

710
00:29:37,917 --> 00:29:39,208
[sóhajt]

711
00:29:39,291 --> 00:29:41,375
Szia. Nézd meg ezeket.

712
00:29:42,667 --> 00:29:46,291
Senkinek nincs ideje gondolkodni
az ételről, amit már esznek.

713
00:29:46,375 --> 00:29:50,417
Ez azért van, mert az emberek elfoglaltak,
van munkájuk és gyerekeik,

714
00:29:50,500 --> 00:29:52,166
nincs idejük főzni
egy étkezést a semmiből.

715
00:29:52,208 --> 00:29:53,583
Ezért a lefagyott
élelmiszeripar

716
00:29:53,667 --> 00:29:56,834
évi 230 milliárd dollárt ér.

717
00:29:56,917 --> 00:29:58,083
Igen, igen, értem.

718
00:29:58,166 --> 00:29:59,917
Rohanó világban élünk,
de...

719
00:30:00,000 --> 00:30:03,834
Amikor elkészíti az ételt
a családodnak vagy egy ügyfélnek,

720
00:30:03,917 --> 00:30:06,917
mi vagy valójában
adni nekik?

721
00:30:07,000 --> 00:30:08,500
Jó minőségű táplálék?

722
00:30:08,583 --> 00:30:11,333
Nem! Nem, nem ellátás.

723
00:30:11,417 --> 00:30:12,583
Szeretet.

724
00:30:12,667 --> 00:30:13,667
Szeretetet adsz nekik.

725
00:30:13,750 --> 00:30:16,041
A szerelem az első számú
bármely étel összetevője.

726
00:30:16,083 --> 00:30:18,291
Anélkül,
neked nincs semmid.

727
00:30:18,375 --> 00:30:19,709
Nagyon romantikus.

728
00:30:19,750 --> 00:30:20,542
ez igaz.

729
00:30:20,625 --> 00:30:22,208
De a szerelem nem fizeti a számlákat.

730
00:30:22,250 --> 00:30:23,375
[sóhajt]

731
00:30:23,417 --> 00:30:24,625
Tudod mit, meg kell szereznünk
te a konyhában,

732
00:30:24,709 --> 00:30:26,875
mert szüksége van néhányra
gyakorlati tapasztalat.

733
00:30:26,959 --> 00:30:27,709
Ó, kezek az ex...

734
00:30:27,750 --> 00:30:30,291
Hú! Hé, hé.
jól vagy?

735
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
Elnézést.

736
00:30:31,250 --> 00:30:32,166
Minden rendben.

737
00:30:32,250 --> 00:30:34,041
Igen, csak... zavarban.

738
00:30:34,083 --> 00:30:35,166
[apró nevetés]

739
00:30:36,959 --> 00:30:37,875
eltörtem a sarkam.

740
00:30:37,917 --> 00:30:38,959
ezt látom.

741
00:30:39,041 --> 00:30:41,250
Szerencséd van, hogy nem törtél össze
a bokáját.

742
00:30:41,333 --> 00:30:42,458
Tessék, add ide a másik cipőt.

743
00:30:42,542 --> 00:30:44,083
Igen, gyerünk.

744
00:30:46,417 --> 00:30:48,500
Itt vagyunk, köszönöm.

745
00:30:49,792 --> 00:30:50,667
Hé, uh...

746
00:30:50,750 --> 00:30:51,959
[nevetés]

747
00:30:52,041 --> 00:30:53,709
tessék.

748
00:30:53,792 --> 00:30:54,667
Ezek drágák voltak.

749
00:30:54,750 --> 00:30:56,750
Mmhmm, és most
praktikusak.

750
00:30:56,834 --> 00:30:59,083
Ideje a második leckének.
Gyerünk, menjünk.

751
00:30:59,166 --> 00:31:00,208
Chop-chop.

752
00:31:01,792 --> 00:31:03,959
[sóhajt]

753
00:31:09,375 --> 00:31:11,458
Fantasztikus.

754
00:31:13,083 --> 00:31:15,709
Köszönöm szépen,
legyen egy jó.

755
00:31:20,667 --> 00:31:22,583
[cseng az iskolai csengő]

756
00:31:22,667 --> 00:31:25,750
[diákok csevegnek]

757
00:31:29,250 --> 00:31:30,667
Szia.

758
00:31:34,375 --> 00:31:36,625
[aprítás]

759
00:31:36,709 --> 00:31:38,291
Hé, Leo, hogy állunk itt?

760
00:31:38,375 --> 00:31:39,500
Jól csinálod, séf.

761
00:31:39,583 --> 00:31:41,333
Kiváló, jó.

762
00:31:41,458 --> 00:31:43,083
A számlát tőle kaptam
a borkereskedő.

763
00:31:43,166 --> 00:31:44,625
Ó, nagyszerű. fel tudod tenni
az irodában?

764
00:31:44,667 --> 00:31:45,458
Igen, persze.

765
00:31:45,542 --> 00:31:46,542
Köszönöm.

766
00:31:46,625 --> 00:31:48,083
Az eladók megszerzése
korán szállítani, mi?

767
00:31:48,166 --> 00:31:49,208
Én ezt csinálom.

768
00:31:49,291 --> 00:31:51,709
Hmm, ez nagyszerű.
Ezt nagyra értékelem.

769
00:31:51,792 --> 00:31:53,792
Ma este megint ugyanaz a menü, mi?

770
00:31:53,834 --> 00:31:56,250
A klasszikusokkal nincs baj.

771
00:31:58,458 --> 00:32:00,000
Milyen a krumpli
jönni?

772
00:32:00,083 --> 00:32:02,542
Remek, tíz körül.

773
00:32:02,625 --> 00:32:03,625
Tíz?

774
00:32:03,709 --> 00:32:05,959
Ó, fel kell venni
a tempót.

775
00:32:06,041 --> 00:32:07,125
Ó. Hadd mutassam meg.

776
00:32:07,208 --> 00:32:08,250
Rendben.

777
00:32:09,750 --> 00:32:13,083
Ó. Igen, ez csodálatos.

778
00:32:13,166 --> 00:32:15,792
Nincs más, csak meg kell csinálni.

779
00:32:15,834 --> 00:32:16,750
Rendben.

780
00:32:16,834 --> 00:32:18,291
Ezt megkaptad.

781
00:32:20,500 --> 00:32:23,291
Szóval milyen a főzés
megy a lecke?

782
00:32:23,333 --> 00:32:24,291
Nagy.

783
00:32:24,375 --> 00:32:26,166
Nem igazán tudom, mit
Tanulni akarok

784
00:32:26,250 --> 00:32:27,166
a burgonya hámozásától.

785
00:32:27,250 --> 00:32:28,458
Nos, valahol el kell kezdeni,
igaz?

786
00:32:28,542 --> 00:32:29,458
[kellemetlenül nevet]

787
00:32:29,542 --> 00:32:31,542
nekem is vissza kell mennem
az irodába.

788
00:32:31,625 --> 00:32:33,542
Igen, persze, én
teljesen megérteni.

789
00:32:33,625 --> 00:32:35,000
Amint befejezi.

790
00:32:35,041 --> 00:32:37,458
Tudod mit?

791
00:32:37,542 --> 00:32:39,417
Ma vége az iskolának.

792
00:32:39,500 --> 00:32:41,250
Hú, hú, hú, hé.

793
00:32:41,333 --> 00:32:43,375
Hú, hú, hú, hú, hú,
hú, mit csinálsz?

794
00:32:43,458 --> 00:32:47,000
Nem sétálhatsz csak úgy ki
a konyhából úgy.

795
00:32:47,041 --> 00:32:49,875
Vigyázz rám.

796
00:32:51,709 --> 00:32:52,750
[nevet]

797
00:32:52,834 --> 00:32:54,792
Min mosolyogtok srácok?

798
00:32:54,875 --> 00:32:56,917
Fűszeres, séf.

799
00:32:57,000 --> 00:32:58,667
ez tetszik.

800
00:33:11,083 --> 00:33:13,208
Kicsit vastag.
Több krémet.

801
00:33:13,250 --> 00:33:14,500
Igen, séf.

802
00:33:14,583 --> 00:33:16,125
Em, mehetsz hátulra?
hátha bejött a szarvasgomba?

803
00:33:16,208 --> 00:33:16,875
Igen, séf.

804
00:33:16,959 --> 00:33:19,125
Köszönöm.

805
00:33:20,792 --> 00:33:21,709
tessék.

806
00:33:21,750 --> 00:33:24,125
[köszörüli a torkot]

807
00:33:24,208 --> 00:33:24,917
Jó a szarvasgombához, séf.

808
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Köszönöm, hányan vagyunk?

809
00:33:26,083 --> 00:33:26,750
Öt.

810
00:33:26,834 --> 00:33:29,000
Rendben. Hogy jön a részvény?

811
00:33:29,083 --> 00:33:29,792
Majdnem megvan.

812
00:33:29,875 --> 00:33:31,667
Kiváló.

813
00:33:32,291 --> 00:33:33,208
Köszönöm, Bernie.

814
00:33:33,250 --> 00:33:34,458
Bármikor.

815
00:33:34,542 --> 00:33:35,583
Csak kimegyek és
vegyél egy kis gyertyát ma estére.

816
00:33:35,667 --> 00:33:36,417
Kell valami?

817
00:33:36,500 --> 00:33:37,375
Nem, jól vagyok.

818
00:33:37,417 --> 00:33:39,458
Rendben akkor
majd találkozunk.

819
00:33:41,333 --> 00:33:43,041
Három esetünk van
a Chiantiból,

820
00:33:43,083 --> 00:33:44,875
de fogyóban vagyunk
a Brunellón.

821
00:33:44,959 --> 00:33:46,166
Hát ez furcsa.

822
00:33:46,250 --> 00:33:48,250
Az állományjelentés azt mutatja, hogy még mindig
másfél ügye van.

823
00:33:48,333 --> 00:33:51,875
Igen, baleset történt
a pincében.

824
00:33:51,959 --> 00:33:53,417
[cseng a telefon]

825
00:33:53,458 --> 00:33:55,917
oké.

826
00:33:55,959 --> 00:33:57,000
[köszörüli a torkot]

827
00:33:57,083 --> 00:33:59,250
Osteria, ő itt Maggie,
hogyan segíthetek?

828
00:33:59,333 --> 00:34:00,291
Ó, szia.

829
00:34:00,375 --> 00:34:01,750
Biztosan te vagy az apám új főnöke.

830
00:34:01,792 --> 00:34:02,667
[nevet]

831
00:34:02,750 --> 00:34:03,709
Munkatárs.

832
00:34:03,792 --> 00:34:05,000
Ez Hannah?

833
00:34:05,083 --> 00:34:06,500
Igen. Ön szerint
elmondhatnád apámnak

834
00:34:06,583 --> 00:34:07,500
hogy elromlott a buszom?

835
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
Ó. Hm, igen.

836
00:34:09,250 --> 00:34:10,125
A konyhában van.

837
00:34:10,208 --> 00:34:11,458
Megkérhetem, hogy hívjon
rögtön vissza?

838
00:34:11,542 --> 00:34:13,917
Oké, minden rendben.

839
00:34:20,583 --> 00:34:21,458
Gombolyag.

840
00:34:21,542 --> 00:34:23,250
Most nincs jó idő.

841
00:34:23,333 --> 00:34:24,208
Hannah most hívott.

842
00:34:24,291 --> 00:34:26,458
Elromlott az iskolabusza.

843
00:34:26,542 --> 00:34:28,041
Ó, uh...

844
00:34:28,125 --> 00:34:30,709
Ó, jesszusom, oké.

845
00:34:30,792 --> 00:34:32,792
Öhm...

846
00:34:32,917 --> 00:34:34,166
[csipog a telefon]

847
00:34:34,250 --> 00:34:35,500
Szia édesem, én vagyok,
mi újság?

848
00:34:35,583 --> 00:34:36,291
Szia apa.

849
00:34:36,375 --> 00:34:37,333
Elromlott a buszom.

850
00:34:37,417 --> 00:34:38,959
Gondolod, hogy jöhetsz
felveszek?

851
00:34:39,041 --> 00:34:41,291
Úgy két óra lesz
amíg jön a következő.

852
00:34:41,375 --> 00:34:42,333
Ó...

853
00:34:42,417 --> 00:34:43,709
Jaj, kedves vagyok
jelenleg elakadt.

854
00:34:43,792 --> 00:34:44,959
Elküldhetem Bernie bácsit?

855
00:34:45,041 --> 00:34:47,875
Igen, ez teljesen rendben van.
elküldöm a címet.

856
00:34:47,959 --> 00:34:50,041
Rendben. szeretlek.

857
00:34:52,166 --> 00:34:53,917
Rájöttem, hogy tele van a buszon
gyerekekről most,

858
00:34:54,000 --> 00:34:55,583
szóval nem mondhatod
"Szeretlek" vissza

859
00:34:55,667 --> 00:35:00,458
anélkül, hogy teljesen hülyén hangozna,
szóval csak mondd, hogy "viszlát, apa".

860
00:35:00,542 --> 00:35:01,875
Viszlát, apa.

861
00:35:01,959 --> 00:35:03,667
– Kay, szia édesem.

862
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Hmm.

863
00:35:05,417 --> 00:35:08,250
Ez nagyon édes volt.

864
00:35:08,333 --> 00:35:10,333
Még nekem is vannak pillanataim.

865
00:35:10,417 --> 00:35:12,000
Csak nem a konyhában.

866
00:35:12,083 --> 00:35:13,667
Most a konyhában vagyok.

867
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
Tudod, mire gondolok.

868
00:35:15,166 --> 00:35:17,125
Nézd, én vagyok a séf, én
irányítani kell,

869
00:35:17,208 --> 00:35:20,083
ez sok stresszt jelent bárkinek
kezelendő személy.

870
00:35:20,166 --> 00:35:21,208
Szóval oszd meg a terhelést.

871
00:35:21,291 --> 00:35:23,500
Nem kell megtenned
már teljesen egyedül.

872
00:35:23,583 --> 00:35:27,333
Csodálatos csapat van itt.

873
00:35:27,375 --> 00:35:30,208
Hadd segítsünk.

874
00:35:30,291 --> 00:35:32,333
Rendben. megteszem.

875
00:35:36,208 --> 00:35:38,291
Szia Mel, ugye?
láttad Bernie-t?

876
00:35:38,375 --> 00:35:39,667
Nem válaszol a cellájára.

877
00:35:39,709 --> 00:35:41,667
Azt mondta, mennie kell
és szerezz gyertyákat.

878
00:35:41,750 --> 00:35:42,792
Ó, gyertyák, oké.

879
00:35:42,875 --> 00:35:43,667
Ezt ki kell találnom.

880
00:35:43,709 --> 00:35:44,792
Öhm...

881
00:35:44,875 --> 00:35:45,834
Miért nem megyek érte?

882
00:35:45,917 --> 00:35:48,166
Ó, nem, nem. Te nem
ezt kell tennie.

883
00:35:48,250 --> 00:35:49,417
Nem, jó lesz.

884
00:35:49,500 --> 00:35:51,959
Csak ha úgy gondolja, hogy képes lesz rá
azonban nélkülem.

885
00:35:52,041 --> 00:35:54,291
Rendben. Igen, az nagyszerű lenne.

886
00:35:54,375 --> 00:35:55,291
Ezt nagyra értékelem.

887
00:35:55,375 --> 00:35:56,458
Ugyanaz a csapat, ugye?

888
00:35:56,542 --> 00:35:59,041
Jobbra. Ugyanaz a csapat.

889
00:35:59,083 --> 00:36:00,333
Miért nem írsz nekem
a címet

890
00:36:00,417 --> 00:36:01,959
hogy hol lesz
és megyek a cuccaimért?

891
00:36:02,041 --> 00:36:03,709
Oké, remek, hívlak
az iskola

892
00:36:03,750 --> 00:36:04,709
és tudasd velük, hogy jössz.

893
00:36:04,792 --> 00:36:06,083
Nagy.

894
00:36:06,166 --> 00:36:08,250
Nagy. Köszönöm, Mel.

895
00:36:13,500 --> 00:36:14,667
Köszönöm, hogy megmentettél.

896
00:36:14,750 --> 00:36:16,166
Nem probléma.

897
00:36:16,250 --> 00:36:17,875
Van sok házi feladatod
ma este?

898
00:36:17,959 --> 00:36:18,750
Ó, nem.

899
00:36:18,834 --> 00:36:20,583
Az egészet a buszon végeztem.

900
00:36:20,667 --> 00:36:21,375
Jó neked.

901
00:36:21,458 --> 00:36:22,250
Igen.

902
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
mi van veled?

903
00:36:23,417 --> 00:36:24,667
Dolgozni fogsz
késő este?

904
00:36:24,750 --> 00:36:26,041
Nem, nem hiszem.

905
00:36:26,083 --> 00:36:28,000
Apád eléggé
mindent kézben tartott.

906
00:36:28,083 --> 00:36:29,625
Nem igazán kellek neki.

907
00:36:29,709 --> 00:36:31,500
Ezt mondta.

908
00:36:31,583 --> 00:36:32,542
Azt mondta?

909
00:36:32,625 --> 00:36:33,417
[nevet]

910
00:36:33,500 --> 00:36:34,250
Nem, viccelek.

911
00:36:34,333 --> 00:36:34,959
Természetesen nem.

912
00:36:35,041 --> 00:36:37,125
Természetesen szüksége van rád.

913
00:36:39,542 --> 00:36:41,834
Akarsz bejönni
és lógni?

914
00:36:41,917 --> 00:36:44,583
Jó lenne együtt lógni
apám új főnökasszonya.

915
00:36:44,667 --> 00:36:45,500
[nevet]

916
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
Tanácsadó.

917
00:36:46,667 --> 00:36:48,834
Jobban szeretem a "főnökasszonyt".

918
00:36:48,917 --> 00:36:50,583
Tudod, én is.

919
00:36:50,625 --> 00:36:51,417
Igen.

920
00:36:51,500 --> 00:36:52,458
[nevet]

921
00:36:52,542 --> 00:36:53,583
Főnök hölgy.

922
00:36:53,625 --> 00:36:56,208
Igen. Persze, hm, igen,
Bemegyek, köszi.

923
00:36:56,291 --> 00:36:58,041
Döbbenetes.

924
00:36:59,959 --> 00:37:02,667
Egy gombás pepperoni
rögtön jön a pizza.

925
00:37:02,750 --> 00:37:04,000
Nagyon izgatott vagyok.

926
00:37:04,083 --> 00:37:07,583
Komolyan soha nem rendeltél
pizza előtted a házadban?

927
00:37:07,625 --> 00:37:08,500
Hát nem.

928
00:37:08,583 --> 00:37:10,083
Apa ragaszkodik az elkészítéséhez
a semmiből.

929
00:37:10,125 --> 00:37:10,917
[nevet]

930
00:37:11,000 --> 00:37:12,917
Természetesen.

931
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
Ez jó. Ez jó.

932
00:37:19,458 --> 00:37:22,625
Nem olyan jó, mint apáé,
de közel van.

933
00:37:22,709 --> 00:37:24,792
Nagyon jó, igaz?

934
00:37:25,625 --> 00:37:28,291
Nagyon szép a hajad.

935
00:37:28,333 --> 00:37:29,208
Ó, köszönöm.

936
00:37:29,291 --> 00:37:30,458
A tied is.

937
00:37:30,500 --> 00:37:32,583
Nem, nem.

938
00:37:32,667 --> 00:37:33,875
Hosszú és egyenes
és unalmas,

939
00:37:33,959 --> 00:37:36,208
és nem igazán tehetem
bármit vele.

940
00:37:36,291 --> 00:37:37,291
Szerintem gyönyörű a hajad.

941
00:37:37,333 --> 00:37:39,291
Amikor hosszú hajam volt
A te korodban voltam.

942
00:37:39,375 --> 00:37:40,291
Megtetted?

943
00:37:40,375 --> 00:37:42,333
Igen, és az anyám mindig
szokták stílusozni

944
00:37:42,417 --> 00:37:44,959
belülről kifelé
francia fonat...

945
00:37:47,959 --> 00:37:49,542
Ó.

946
00:37:49,625 --> 00:37:51,917
Sajnálom, Hannah. Nem voltam
gondolkodás.

947
00:37:52,000 --> 00:37:54,875
Szóval hallottál róla
anyukám, mi?

948
00:37:54,959 --> 00:37:56,917
Igen, megtettem.

949
00:37:57,000 --> 00:37:59,125
És nagyon sajnálom
ez történt.

950
00:37:59,208 --> 00:38:00,542
Köszönöm.

951
00:38:00,625 --> 00:38:02,625
Apám nagyszerű, meg minden,
de uh...

952
00:38:02,709 --> 00:38:04,500
Nagyon hiányzik.

953
00:38:04,583 --> 00:38:05,542
Fogadok, hogy igen.

954
00:38:05,625 --> 00:38:08,125
Szép haja volt,

955
00:38:08,208 --> 00:38:12,750
és olyan szép volt
és csodálatos stílusa volt.

956
00:38:12,834 --> 00:38:15,625
Olyan, mint te.

957
00:38:15,709 --> 00:38:17,667
Ó, köszönöm.

958
00:38:17,709 --> 00:38:20,709
Megtaníthatnád apámat
egy-két dolog.

959
00:38:20,792 --> 00:38:21,834
A stílusról?

960
00:38:21,875 --> 00:38:22,667
Igen.

961
00:38:22,709 --> 00:38:24,458
[nevet]

962
00:38:24,542 --> 00:38:25,834
Nos, apád,
ő egy szakács,

963
00:38:25,875 --> 00:38:27,083
egyenruhát kell viselnie.

964
00:38:27,166 --> 00:38:28,333
Hála istennek.

965
00:38:28,417 --> 00:38:30,208
Látnod kell, mikor
a ház körül van,

966
00:38:30,291 --> 00:38:31,750
még a zoknijához sem tud passzolni.

967
00:38:31,834 --> 00:38:34,166
[nevet]

968
00:38:34,250 --> 00:38:35,917
Hé, van egy ötletem.

969
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Akarod, hogy tanítsak
te hogy csinálod ezt a fonatot?

970
00:38:39,041 --> 00:38:41,125
Ez tényleg könnyű.

971
00:38:41,208 --> 00:38:43,500
Az nagyszerű lenne.

972
00:38:43,542 --> 00:38:45,333
Oké, jó. Mi megtesszük.

973
00:38:45,375 --> 00:38:47,709
Mit szólnál most?

974
00:38:47,792 --> 00:38:52,166
Ööö... Abszolút.

975
00:38:53,250 --> 00:38:54,917
Rendben.

976
00:38:55,000 --> 00:39:00,000
Így. Nagyon egyszerű, az
majdnem olyan, mint egy rendes fonat,

977
00:39:00,083 --> 00:39:05,959
kivéve, hogy alá fogsz menni
ahelyett, hogy átmennék.

978
00:39:14,917 --> 00:39:16,083
[suttog]
Szia.

979
00:39:16,166 --> 00:39:17,750
Szia.

980
00:39:17,834 --> 00:39:18,709
Köszönöm.

981
00:39:18,750 --> 00:39:20,333
Hogy van?

982
00:39:20,417 --> 00:39:21,542
Mélyen alszik.

983
00:39:21,625 --> 00:39:23,667
Ó, jó.

984
00:39:23,750 --> 00:39:26,000
Hát én határozottan
értékelje ezt.

985
00:39:26,083 --> 00:39:27,542
Szívesen, bármikor.

986
00:39:27,625 --> 00:39:28,542
Figyelj, éhes vagy?

987
00:39:28,625 --> 00:39:29,542
Te, azt akarod, hogy főzzek
na valamit?

988
00:39:29,583 --> 00:39:32,250
[nevet]
Nem, nem. be vagyok tömve.

989
00:39:32,333 --> 00:39:33,375
Mi van, főztél?

990
00:39:33,458 --> 00:39:35,333
Nem. Egyáltalán nem.

991
00:39:35,417 --> 00:39:36,458
Berendeltünk.

992
00:39:36,542 --> 00:39:38,750
[nem nyűgözött]
Berendelted.

993
00:39:38,792 --> 00:39:39,834
Pizza?

994
00:39:39,917 --> 00:39:40,917
Igen.

995
00:39:40,959 --> 00:39:42,000
Ez nem akármilyen pizza.

996
00:39:42,083 --> 00:39:43,458
Ez a Kapitány Pizza.

997
00:39:43,542 --> 00:39:44,667
Nagyon finom.

998
00:39:44,750 --> 00:39:45,750
Ó.

999
00:39:45,834 --> 00:39:47,166
Meg kell próbálnia egy szeletet.

1000
00:39:47,250 --> 00:39:49,333
Úgy értem, hideg van, de lehet
betesszük a sütőbe, felmelegítjük.

1001
00:39:49,417 --> 00:39:51,250
Hmm. Nos,
talán megteszem.

1002
00:39:51,333 --> 00:39:52,625
Nézd, akarod...

1003
00:39:52,709 --> 00:39:55,250
akarsz-e maradni és rendelkezni
egy pohár bort velem, vagy?...

1004
00:39:55,291 --> 00:39:56,750
Persze.

1005
00:39:56,834 --> 00:39:58,917
Igen. Ez szép lenne.
Köszönöm.

1006
00:39:58,959 --> 00:39:59,583
Igen?

1007
00:39:59,667 --> 00:40:00,667
Mmhmm.

1008
00:40:00,750 --> 00:40:03,709
Rendben. Azt hiszem, van
néhány itt.

1009
00:40:03,792 --> 00:40:05,875
Igen, ez jó.

1010
00:40:08,125 --> 00:40:10,792
Tudod, az volt
nagyon sokáig

1011
00:40:10,875 --> 00:40:13,875
mióta ilyen pizzáztam.

1012
00:40:13,959 --> 00:40:17,125
Nagyon jó, mi?

1013
00:40:17,166 --> 00:40:17,834
Igen.

1014
00:40:17,917 --> 00:40:19,125
Valójában nem is olyan rossz.

1015
00:40:19,208 --> 00:40:20,625
[nevet]

1016
00:40:20,709 --> 00:40:23,125
Meg van fagyva.

1017
00:40:23,208 --> 00:40:24,375
Nem az.

1018
00:40:24,458 --> 00:40:25,333
Igen, az.

1019
00:40:25,417 --> 00:40:27,166
Az összes kéreg a
Kapitány pizza

1020
00:40:27,250 --> 00:40:29,291
fagyasztva készülnek
élelmiszergyár,

1021
00:40:29,333 --> 00:40:30,750
és akkor kiszállítják
az éttermekbe

1022
00:40:30,834 --> 00:40:34,041
ahol főznek
és kézbesítik neked.

1023
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
ezt nem tudtam.

1024
00:40:36,125 --> 00:40:37,125
[nevet]

1025
00:40:37,208 --> 00:40:39,625
Lásd, minden fagyasztott étel
végül is nem szörnyű.

1026
00:40:39,667 --> 00:40:41,125
Látom mit csináltál.

1027
00:40:41,166 --> 00:40:44,000
Szándékosan rendelted.
Jól játszott.

1028
00:40:44,083 --> 00:40:45,000
Köszönöm.

1029
00:40:45,083 --> 00:40:46,917
Mmm.

1030
00:40:47,000 --> 00:40:48,458
Bár nem az
olyan jó, mint az enyém.

1031
00:40:48,542 --> 00:40:49,959
Nem, természetesen nem.

1032
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
[nevet]

1033
00:40:51,083 --> 00:40:53,542
Szóval valószínűleg megkérdezik
ezt mindig,

1034
00:40:53,625 --> 00:40:55,333
de hogyan jutottál hozzá
érdekel a főzés?

1035
00:40:55,417 --> 00:40:58,458
Ó. Hát ez egyszerű.

1036
00:40:58,500 --> 00:40:59,542
az anyám.

1037
00:40:59,667 --> 00:41:00,625
Aha!

1038
00:41:00,709 --> 00:41:02,625
Olasz, és
ő nagyszerű szakács.

1039
00:41:02,709 --> 00:41:04,291
Jobb, mint bármelyik szakács
dolgoztam valaha.

1040
00:41:04,375 --> 00:41:06,750
Ő az, aki tanított
hogyan főzzek szeretettel.

1041
00:41:06,834 --> 00:41:07,792
Aha!

1042
00:41:07,875 --> 00:41:08,875
Igen.

1043
00:41:08,959 --> 00:41:10,250
És ő is az
ez rábeszélt, hogy menjek

1044
00:41:10,333 --> 00:41:12,250
a kulináris iskolába.

1045
00:41:12,333 --> 00:41:14,542
Ahol találkoztál
a feleséged, igaz?

1046
00:41:14,625 --> 00:41:16,667
Igen. Karen.

1047
00:41:16,709 --> 00:41:21,458
Ő is jó szakács volt.
De nagyszerű pék volt.

1048
00:41:21,542 --> 00:41:23,917
nagyon sajnálom.

1049
00:41:24,000 --> 00:41:26,792
Igen, én is.

1050
00:41:26,875 --> 00:41:31,250
Hétvégén ő és Hannah,
egész nap sütnének.

1051
00:41:31,333 --> 00:41:35,000
Imádtam nézni őket.

1052
00:41:35,041 --> 00:41:39,458
Hát ha nem bánod
én azt mondom,

1053
00:41:39,542 --> 00:41:44,500
Szerintem Hannah egy igazi
nagyszerű, jól alkalmazkodó gyerek.

1054
00:41:44,583 --> 00:41:46,375
Köszönöm, hogy ezt mondtad.

1055
00:41:46,458 --> 00:41:49,709
Szerintem is remek gyerek.

1056
00:41:49,750 --> 00:41:51,875
Egyébként tudod mit?
Ennyi elég rólam.

1057
00:41:51,917 --> 00:41:53,709
Mit szólnál hozzád,
valaki az életedben?

1058
00:41:53,750 --> 00:41:56,750
Ahh... A laptopom?

1059
00:41:56,834 --> 00:41:59,291
Gyerünk, tényleg?
Soha nem házasodtál meg?

1060
00:41:59,375 --> 00:42:00,375
[sóhajt]

1061
00:42:00,458 --> 00:42:01,500
Egyszer.

1062
00:42:01,583 --> 00:42:02,500
Aha.

1063
00:42:02,583 --> 00:42:04,542
Közvetlenül a főiskolán volt,

1064
00:42:04,583 --> 00:42:09,125
és akkor áthelyezést kapott
Chicagóba,

1065
00:42:09,208 --> 00:42:15,291
és elvette, és most
feleségül vette az asszisztensét.

1066
00:42:15,375 --> 00:42:16,291
Közhely.

1067
00:42:16,375 --> 00:42:17,333
[nevet]

1068
00:42:17,417 --> 00:42:18,959
Tényleg az, nem?

1069
00:42:19,041 --> 00:42:20,375
Ugh.

1070
00:42:20,417 --> 00:42:22,041
[nevet]

1071
00:42:22,125 --> 00:42:25,417
Szóval, igen, ilyen
megbántott a dolgokkal,

1072
00:42:25,458 --> 00:42:29,417
szóval hm, a leghosszabb
a kapcsolat az,

1073
00:42:29,458 --> 00:42:31,792
a laptopommal.

1074
00:42:31,875 --> 00:42:35,208
Nos, itt van a szerencsés
srác, aki ellop téged

1075
00:42:35,291 --> 00:42:36,375
attól a laptoptól.

1076
00:42:36,458 --> 00:42:37,959
Ó, igyunk rá
az biztos.

1077
00:42:38,041 --> 00:42:40,458
[szemüveg csikorog]

1078
00:42:43,875 --> 00:42:44,709
[rezeg a telefon]

1079
00:42:44,792 --> 00:42:46,125
Hmm.

1080
00:42:46,208 --> 00:42:48,250
Ó.

1081
00:42:48,333 --> 00:42:49,959
[nyög]

1082
00:42:50,041 --> 00:42:52,875
Andrea szeretné
egy előrehaladási jelentés, ma este.

1083
00:42:52,959 --> 00:42:56,250
Szóval valószínűleg mennem kellene.

1084
00:42:56,333 --> 00:42:57,834
Rendben, értem.

1085
00:42:57,917 --> 00:43:01,083
Hm, köszönöm még egyszer
nagyon sok a ma estéért,

1086
00:43:01,166 --> 00:43:02,250
nagyon értékelem.

1087
00:43:02,333 --> 00:43:04,417
Holnap találkozunk.

1088
00:43:04,500 --> 00:43:07,208
Igen, igen.

1089
00:43:07,291 --> 00:43:10,291
nagyon keresem
előre hozzá.

1090
00:43:18,667 --> 00:43:20,792
[a levegő alatt] "Tényleg
várod már?"

1091
00:43:20,875 --> 00:43:21,625
[sóhajt]

1092
00:43:21,709 --> 00:43:23,417
"Nagyon várom
hozzá."

1093
00:43:23,500 --> 00:43:24,375
Ki mondja ezt?

1094
00:43:24,458 --> 00:43:25,166
Senki.

1095
00:43:25,250 --> 00:43:26,208
Senki nem mond ilyet.

1096
00:43:26,291 --> 00:43:28,125
Ez az, aki.

1097
00:43:28,208 --> 00:43:28,709
[sóhajt]

1098
00:43:28,792 --> 00:43:30,083
Ne nézz hátra.

1099
00:43:30,166 --> 00:43:30,834
Ne nézz hátra.

1100
00:43:30,917 --> 00:43:33,125
Ne nézz hátra.

1101
00:43:45,375 --> 00:43:48,458
[cseng a telefon]

1102
00:43:48,500 --> 00:43:49,917
Fények bekapcsolva.

1103
00:43:50,000 --> 00:43:53,375
[a telefon tovább csörög]

1104
00:43:53,458 --> 00:43:54,458
Ó.

1105
00:43:56,542 --> 00:43:58,333
Jó reggelt, Andrea.

1106
00:43:58,375 --> 00:44:01,625
Hmm, elkaptalak szundikálni?

1107
00:44:01,709 --> 00:44:03,166
Nem?

1108
00:44:03,208 --> 00:44:05,583
Korai madárfogás
a féreg, Maggie.

1109
00:44:05,667 --> 00:44:10,166
Szóval, hogy mennek a dolgok
az új kedvenc szakácsommal?

1110
00:44:10,208 --> 00:44:11,375
Ők,
jók, igen.

1111
00:44:11,458 --> 00:44:12,750
Szuperek-
nagyszerűek.

1112
00:44:12,834 --> 00:44:13,875
Kiváló.

1113
00:44:13,959 --> 00:44:17,083
Most pedig el kell kapnom Hanket
az élelmiszer-laborba.

1114
00:44:17,166 --> 00:44:19,834
Igen, ő dolgozik
néhány ötletre,

1115
00:44:19,875 --> 00:44:22,667
de szükségem lehet egy kicsit
kicsit több időt az étteremben,

1116
00:44:22,750 --> 00:44:25,417
csak hogy... mindent megkapjon
vissza a pályára.

1117
00:44:25,500 --> 00:44:29,166
Le akarom fagyasztani a gourmet
élelmiszersort a gyártásba, mielőbb.

1118
00:44:29,250 --> 00:44:30,500
Én csak azt gondolom, hogy ha...

1119
00:44:30,542 --> 00:44:33,041
Stop. Bármennyire is szeretek hallani
mit gondolsz, Maggie,

1120
00:44:33,041 --> 00:44:36,041
amit meg kell tennem
Hank Daniels megszerzése

1121
00:44:36,125 --> 00:44:38,500
az élelmiszer-laborba.

1122
00:44:38,583 --> 00:44:41,041
értem, de
az étterem...

1123
00:44:41,125 --> 00:44:42,959
...nem fontos.

1124
00:44:43,041 --> 00:44:44,917
Rendben. Igen. Értem.

1125
00:44:45,000 --> 00:44:47,083
Jó. Térj rá.

1126
00:44:49,458 --> 00:44:54,542
[nagyot sóhajt]

1127
00:44:54,625 --> 00:44:55,667
Lekapcsolva a lámpákat!

1128
00:45:03,583 --> 00:45:06,667
[riasztó sípol]

1129
00:45:06,750 --> 00:45:08,542
[sóhajt]

1130
00:45:09,208 --> 00:45:11,583
Hannah?

1131
00:45:11,667 --> 00:45:14,375
Hannah? Reggeli.

1132
00:45:15,000 --> 00:45:15,959
Reggelt, apa.

1133
00:45:16,041 --> 00:45:16,959
Jó reggelt.

1134
00:45:17,083 --> 00:45:18,917
Az illata csodálatos.

1135
00:45:18,959 --> 00:45:20,375
Igen.

1136
00:45:20,458 --> 00:45:22,083
mit csináltál?

1137
00:45:22,166 --> 00:45:23,375
Nos, látva, hogyan
Soha nem tudom

1138
00:45:23,458 --> 00:45:25,417
milyen étkezési korlátozásai vannak
lesznek...

1139
00:45:25,458 --> 00:45:26,792
Nem vagyok olyan nyűgös.

1140
00:45:26,875 --> 00:45:28,083
Igen, az vagy.

1141
00:45:28,166 --> 00:45:29,875
Szóval mindent elkészítettem.

1142
00:45:29,959 --> 00:45:30,750
Minden?

1143
00:45:30,792 --> 00:45:31,750
Mmhmm.

1144
00:45:31,792 --> 00:45:33,709
Van firenzei tojásunk,
zabpehely, palacsinta,

1145
00:45:33,792 --> 00:45:36,458
omlett, gyümölcssaláta,
akár pirítóst is.

1146
00:45:36,542 --> 00:45:38,917
És megvan egymásnak.

1147
00:45:39,000 --> 00:45:40,917
Mindig vagyunk egymásnak.

1148
00:45:41,000 --> 00:45:42,333
Szeretlek, kölyök.

1149
00:45:42,417 --> 00:45:44,208
én is szeretlek.

1150
00:45:44,291 --> 00:45:46,834
Ne légy olyan aranyos,
mert sírni fogsz.

1151
00:45:46,917 --> 00:45:48,000
Mi lesz?

1152
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Hmm, palacsinta.

1153
00:45:50,083 --> 00:45:50,750
Palacsinta.

1154
00:45:50,792 --> 00:45:51,667
Igen.

1155
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Tudtam, hogy fogsz
mondjuk palacsintát.

1156
00:45:52,792 --> 00:45:53,583
[kuncog]

1157
00:45:53,667 --> 00:45:54,709
Rendben.

1158
00:45:54,792 --> 00:45:56,500
Mit fogunk csinálni
a maradékkal?

1159
00:45:56,583 --> 00:45:58,333
Ah, csak elvisszük
az étterembe.

1160
00:45:58,458 --> 00:45:59,458
A személyzet mindig éhes?

1161
00:45:59,500 --> 00:46:01,208
Jobbra.

1162
00:46:01,291 --> 00:46:02,125
Szia apa?

1163
00:46:02,208 --> 00:46:02,959
Mmhmm?

1164
00:46:03,041 --> 00:46:05,166
Szerinted szép Maggie?

1165
00:46:06,500 --> 00:46:08,458
[kellemetlenül nevet]

1166
00:46:08,542 --> 00:46:10,333
Elnézést, mi?

1167
00:46:10,417 --> 00:46:12,625
Tudod, Maggie?
Az új főnökasszony.

1168
00:46:12,667 --> 00:46:14,959
Igen, igen, igen, tudom
ki az a Maggie.

1169
00:46:15,041 --> 00:46:19,375
Szóval... szerinted csinos?

1170
00:46:19,458 --> 00:46:20,250
Nem tudom.

1171
00:46:20,333 --> 00:46:22,458
Én... Igen, hát igen.

1172
00:46:22,500 --> 00:46:24,375
Miért kérdezed ezt tőlem?

1173
00:46:24,458 --> 00:46:25,291
Nincs ok.

1174
00:46:25,333 --> 00:46:27,291
Igen, mindig van rá okod.

1175
00:46:27,375 --> 00:46:29,792
Csak légy kedvesebb vele, oké?

1176
00:46:29,834 --> 00:46:31,834
Miért?

1177
00:46:31,917 --> 00:46:33,083
Felnéztem rá.

1178
00:46:33,166 --> 00:46:34,083
Félelem.

1179
00:46:34,166 --> 00:46:35,917
Ő az igazi, oké?

1180
00:46:36,000 --> 00:46:37,458
Nagyon sikerült.

1181
00:46:37,542 --> 00:46:40,041
Termékért felelős alelnök
fejlődését.

1182
00:46:40,125 --> 00:46:41,417
Termékfejlesztés.

1183
00:46:41,500 --> 00:46:43,333
Bármi is az.

1184
00:46:43,417 --> 00:46:45,709
Csak azt hiszem, képes rá
tényleg segít,

1185
00:46:45,792 --> 00:46:47,166
ha megengeded neki.

1186
00:46:47,250 --> 00:46:48,208
Igen.

1187
00:46:48,291 --> 00:46:49,792
Mondd meg neki, hogy szép cipője van.

1188
00:46:49,875 --> 00:46:51,083
A lányok ilyenek.

1189
00:46:51,166 --> 00:46:52,417
Szép cipő?

1190
00:46:52,500 --> 00:46:54,250
Aha.

1191
00:46:54,333 --> 00:46:55,333
Rendben.

1192
00:46:57,208 --> 00:46:58,291
Szia.

1193
00:46:58,375 --> 00:47:00,417
Uh... Szép cipő.

1194
00:47:00,500 --> 00:47:01,333
Mi?

1195
00:47:01,375 --> 00:47:03,333
A cipőd.
Kedvesek.

1196
00:47:03,417 --> 00:47:07,917
Ó. Köszönöm.

1197
00:47:08,000 --> 00:47:09,709
A tiéd is.

1198
00:47:09,792 --> 00:47:13,000
Te... tudod, azért, mert...
hm, konyhai cipő.

1199
00:47:13,083 --> 00:47:16,041
Hát ők... azok
a legszebb párom végül is.

1200
00:47:16,125 --> 00:47:20,917
Általában megmentem őket
hivatalos alkalmakra.

1201
00:47:26,750 --> 00:47:27,583
Szia Stan.

1202
00:47:27,667 --> 00:47:28,959
Beszélhetek veled egy percre?

1203
00:47:29,041 --> 00:47:31,458
mi újság?

1204
00:47:31,542 --> 00:47:34,041
[sóhajt]

1205
00:47:34,083 --> 00:47:36,125
A borleltárról...

1206
00:47:38,750 --> 00:47:40,333
Szia Stan.

1207
00:47:40,417 --> 00:47:41,375
Minden rendben?

1208
00:47:41,417 --> 00:47:43,667
Nem, nincs minden rendben,
Hank.

1209
00:47:43,750 --> 00:47:44,917
Kirúgott.

1210
00:47:45,000 --> 00:47:45,917
Ki rúgott ki?

1211
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
Az új főnököd.

1212
00:47:47,083 --> 00:47:48,458
A fagyasztott élelmiszerek királynője.

1213
00:47:48,542 --> 00:47:50,291
Maggie? Maggie nem rúghat ki.

1214
00:47:50,375 --> 00:47:51,250
Várj... várj, csak egy pillanat.

1215
00:47:51,333 --> 00:47:52,583
Nem, elmentem innen.

1216
00:47:52,667 --> 00:47:55,875
Sok sikert ennek a helynek a megtartásához
nyissa meg a felelősével.

1217
00:47:58,667 --> 00:47:59,333
Mi?

1218
00:47:59,417 --> 00:48:01,500
Várj, csak egy pillanat.

1219
00:48:01,583 --> 00:48:02,375
Szia.

1220
00:48:02,458 --> 00:48:04,375
Stan most mondta, hogy kirúgtad.

1221
00:48:04,417 --> 00:48:05,709
így van.

1222
00:48:05,792 --> 00:48:06,709
Hát nem gondolod
ez valami

1223
00:48:06,792 --> 00:48:08,083
amiről beszélnünk kellene?

1224
00:48:08,208 --> 00:48:09,500
Nos, ez volt a terv,

1225
00:48:09,583 --> 00:48:13,625
de amikor megmutattam neki a bort
leltár, rám fújt.

1226
00:48:13,709 --> 00:48:15,291
Ez nem jelenti azt, hogy megkapod
kirúgni őt.

1227
00:48:15,375 --> 00:48:17,458
Lopott, Hank.

1228
00:48:17,542 --> 00:48:19,375
Lopás?

1229
00:48:19,458 --> 00:48:22,667
Egy ügy itt, egy ügy ott,
de összeadódik.

1230
00:48:22,750 --> 00:48:25,542
Több mint 3000 dollár
ebben a hónapban egyedül.

1231
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
Hank, sajnálom.
Fogalmam sem volt.

1232
00:48:28,166 --> 00:48:30,875
Tényleg háromezer dollár?

1233
00:48:30,959 --> 00:48:31,959
Hú, ez...

1234
00:48:32,041 --> 00:48:34,875
Szörnyű. Igen, tudom.

1235
00:48:34,959 --> 00:48:35,792
Jobbra.

1236
00:48:35,875 --> 00:48:37,750
Nos, ki fogja
akkor futni a bárban?

1237
00:48:37,834 --> 00:48:40,208
Én vagyok, és Maggie is fog
kezelni az éttermet

1238
00:48:40,291 --> 00:48:41,667
amíg nem találunk valakit.

1239
00:48:41,750 --> 00:48:43,834
Bern, te vagy az étterem
menedzser.

1240
00:48:43,917 --> 00:48:45,625
De szörnyű vagyok
menedzser, Hank.

1241
00:48:45,709 --> 00:48:47,250
Ezt mindketten tudjuk.

1242
00:48:47,333 --> 00:48:50,333
Úgy értem, soha nem is gondoltam
hogy megnézze a borleltárt.

1243
00:48:50,458 --> 00:48:52,041
És nem baj, ha visszamész
a bár mögött?

1244
00:48:52,125 --> 00:48:54,333
Ó, igen, nem, nem, nem,
Több mint rendben vagyok.

1245
00:48:54,417 --> 00:48:55,917
túl vagyok a holdon.

1246
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
[nevet]

1247
00:48:57,166 --> 00:48:58,750
Azt akarod, hogy megmutassam
a borleltár?

1248
00:48:58,834 --> 00:48:59,959
Nem, nem, jól van.

1249
00:49:00,000 --> 00:49:02,333
Én hiszek neked.

1250
00:49:02,417 --> 00:49:05,750
Szóval ez valószínűleg rossz időzítés,
de beszélni akartam veled

1251
00:49:05,834 --> 00:49:08,709
lemenésről
a fagyasztott élelmiszer-labor.

1252
00:49:08,792 --> 00:49:09,625
Igen, igen.

1253
00:49:09,667 --> 00:49:11,542
Ööö... dolgozom
néhány recepten.

1254
00:49:11,625 --> 00:49:15,458
Csak Andrea akarja
feljebb lépni az idővonalon.

1255
00:49:15,500 --> 00:49:16,458
Igazán. Hogy lehet?

1256
00:49:16,542 --> 00:49:17,792
Izgatottan várja, hogy elkezdje.

1257
00:49:17,834 --> 00:49:20,291
És ha elkezdesz dolgozni
a recepteken,

1258
00:49:20,333 --> 00:49:22,166
lesz pénzünk a felújításra
az étterem.

1259
00:49:22,250 --> 00:49:23,792
Mit szeretnél felújítani
az étterem?

1260
00:49:23,875 --> 00:49:25,834
Az emberek úgy szeretik, ahogy van.

1261
00:49:25,917 --> 00:49:28,709
Olvastad az ínyenc ételeket
útmutató felülvizsgálata?

1262
00:49:28,792 --> 00:49:31,000
Nem, nem, soha nem olvastam
a kritikákat.

1263
00:49:31,083 --> 00:49:33,959
Nos, nézzük csak,
csináljuk?

1264
00:49:34,000 --> 00:49:35,250
Finom.

1265
00:49:35,333 --> 00:49:36,667
„A korábbi nagyszerű
Olasz étterem

1266
00:49:36,750 --> 00:49:41,542
"eltévedt,
nem tud alkalmazkodni és fejlődni.

1267
00:49:41,625 --> 00:49:47,375
"Az étel, akár a dekoráció,
elavulttá vált."

1268
00:49:47,458 --> 00:49:49,917
Rendben. Rendben.

1269
00:49:52,041 --> 00:49:53,083
Köszönöm.

1270
00:49:54,875 --> 00:49:56,542
Hallottál már a halrudakról?

1271
00:49:56,625 --> 00:49:58,333
Persze, igen, az volt
a lányom kedvence

1272
00:49:58,417 --> 00:50:00,166
egészen öt éves koráig.

1273
00:50:00,250 --> 00:50:01,458
Nos, az 1900-as évek elején

1274
00:50:01,542 --> 00:50:04,208
a Flash Frozen alapítója
Foods International,

1275
00:50:04,291 --> 00:50:09,375
Kent Fink doktor, a
Az Egyesült Államok kormánya természettudósként.

1276
00:50:09,458 --> 00:50:10,750
Ó.

1277
00:50:10,834 --> 00:50:12,333
Az Északi-sarkvidéken állomásozik,

1278
00:50:12,375 --> 00:50:13,875
Fink doktor képes volt megfigyelni

1279
00:50:13,959 --> 00:50:18,375
hogyan az indián
az emberek megőrizték ételeiket
a télre.

1280
00:50:18,458 --> 00:50:20,083
Visszatért az Északi-sarkról,

1281
00:50:20,166 --> 00:50:23,583
adaptálta a technológiát
kereskedelmi használatra, tökéletesítette,

1282
00:50:23,667 --> 00:50:28,166
és 1922-ben elindította a Fink Frozent
Foods International.

1283
00:50:28,250 --> 00:50:29,458
Hmm.

1284
00:50:29,542 --> 00:50:32,000
De a név sosem ragadt meg igazán,
így az utódja megváltoztatta

1285
00:50:32,083 --> 00:50:34,041
hogy Flash Frozen Foods
Nemzetközi.

1286
00:50:34,125 --> 00:50:36,208
[nem nyűgözött]
Lenyűgöző.

1287
00:50:36,250 --> 00:50:39,959
A legnagyobb eladónk természetesen
a klasszikus pulyka vacsoránk.

1288
00:50:40,041 --> 00:50:43,583
Több mint kétmilliárd darabot adtak el
egyedül az Egyesült Államokban.

1289
00:50:43,667 --> 00:50:45,959
De mostanában mi voltunk
széles skálával kísérletezik

1290
00:50:46,041 --> 00:50:48,834
élelmiszerprofilok, például a paella.

1291
00:50:48,917 --> 00:50:50,750
Ó, szeretem a paellát.

1292
00:50:50,834 --> 00:50:51,709
Kérlek, egy falatot.

1293
00:50:51,792 --> 00:50:53,834
Igen? Rendben.

1294
00:51:01,125 --> 00:51:05,208
Hm... Ez nem paella.

1295
00:51:05,291 --> 00:51:07,750
Igen, küzdöttünk
a rizses ételekkel.

1296
00:51:07,834 --> 00:51:09,291
A rizs nem fagy jól.

1297
00:51:09,375 --> 00:51:11,542
A fagyasztott pizza azonban
nagyszerű.

1298
00:51:16,458 --> 00:51:17,500
mit gondoltál?

1299
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
Nem utáltam, hanem utáltam.

1300
00:51:19,291 --> 00:51:20,458
[nevet]

1301
00:51:20,542 --> 00:51:21,667
Oké, ez egy jó kezdet.

1302
00:51:21,750 --> 00:51:23,500
Nos, biztosan van hely
javítására.

1303
00:51:23,583 --> 00:51:24,750
Ezért van szükségünk a segítségedre.

1304
00:51:24,792 --> 00:51:25,458
Hmm.

1305
00:51:25,542 --> 00:51:26,834
Őszintének kell lennem veled,

1306
00:51:26,917 --> 00:51:28,291
Szerintem a fagyasztott élelmiszer nem az
valaha is meg fogom kóstolni az utat

1307
00:51:28,375 --> 00:51:32,250
Szeretném megkóstolni,
de az alku megegyezés, igaz?

1308
00:51:32,291 --> 00:51:34,000
Így van, így van.

1309
00:51:34,083 --> 00:51:35,917
Igen, attól tartottam, hogy az vagy
azt fogja mondani.

1310
00:51:35,959 --> 00:51:38,667
[nevet]

1311
00:51:48,667 --> 00:51:49,458
Hé, séf?

1312
00:51:49,542 --> 00:51:50,417
Aha?

1313
00:51:50,500 --> 00:51:52,917
Kifogytunk a nyelvtudásból.

1314
00:51:53,000 --> 00:51:54,041
Mi?

1315
00:51:54,125 --> 00:51:55,166
Komolyan?

1316
00:51:55,250 --> 00:51:56,458
Hogy túl vagyunk a nyelvtudáson?

1317
00:51:56,500 --> 00:51:58,959
Én... én... sajnálom, én...
Nagyon elrontottam.

1318
00:51:59,000 --> 00:52:00,959
Hogy... mit szólnál hozzá
a... az edényt,

1319
00:52:01,000 --> 00:52:02,125
inkább rizottót?

1320
00:52:02,208 --> 00:52:03,792
Nem, nem fogjuk megtenni
egy másik étel rizottóval.

1321
00:52:03,834 --> 00:52:06,417
Akarod, hogy elmondjam a
várakozó személyzet 86 a linguini?

1322
00:52:06,500 --> 00:52:08,291
Srácok, gyerünk, mi vagyunk
egy olasz étterem.

1323
00:52:08,375 --> 00:52:09,750
Nem fogunk kifogyni
a linguini.

1324
00:52:09,834 --> 00:52:13,834
Oké, mik vannak
megteszed?

1325
00:52:13,917 --> 00:52:15,375
Harmadik lecke.

1326
00:52:15,458 --> 00:52:16,709
Tésztát készítünk.

1327
00:52:16,792 --> 00:52:18,959
♪ Felébredek és
Csípem magam ♪

1328
00:52:19,000 --> 00:52:20,166
Mi?

1329
00:52:20,250 --> 00:52:22,583
♪ Velem vagy
nem valaki más ♪

1330
00:52:22,667 --> 00:52:25,083
Oké, a tészta elkészítése egyszerű,
rendben?

1331
00:52:25,125 --> 00:52:27,000
Rendben, csak kövesse, amit csinálok
és nagyszerűek leszünk.

1332
00:52:27,083 --> 00:52:28,417
Értem.

1333
00:52:28,500 --> 00:52:35,792
♪ Hogy mindez csak álom ♪

1334
00:52:35,875 --> 00:52:41,667
♪ Mert még mindig tökéletesen nézel ki
ahogy telnek a napok ♪

1335
00:52:41,750 --> 00:52:47,500
♪ még a rosszabbak is,
megmosolyogtatsz. ♪

1336
00:52:47,542 --> 00:52:53,375
♪ Megállítanám a világot
ha adna nekünk időt. ♪

1337
00:52:53,458 --> 00:52:54,834
Egy gug. Mennyibe kerül egy gug?

1338
00:52:54,875 --> 00:52:56,625
Egy gug pontosan ennyi.

1339
00:52:56,709 --> 00:53:01,834
♪ Mert ha szeretsz valakit,
Kinyitod a szíved ♪

1340
00:53:01,875 --> 00:53:07,166
♪ Amikor szeretsz valakit
helyet csinálsz. ♪

1341
00:53:07,250 --> 00:53:12,875
♪ Mert ha szeretsz valakit,
Kinyitod a szíved ♪

1342
00:53:12,959 --> 00:53:16,667
♪ Amikor szeretsz valakit
helyet csinálsz. ♪

1343
00:53:16,750 --> 00:53:17,792
Készen állsz? Merülj bele.

1344
00:53:17,875 --> 00:53:18,667
Nem.

1345
00:53:18,750 --> 00:53:19,667
Igen.

1346
00:53:19,750 --> 00:53:21,959
Kell egy fakanál
vagy más edény.

1347
00:53:22,041 --> 00:53:23,291
Mondd, mit.

1348
00:53:23,375 --> 00:53:24,917
Ezek a legjobb edények
ami a konyhában van.

1349
00:53:25,000 --> 00:53:26,000
Ne tedd, ne csináld.

1350
00:53:26,083 --> 00:53:27,291
Igen. Érzi?

1351
00:53:27,375 --> 00:53:29,542
Csak gyere be oda.

1352
00:53:29,583 --> 00:53:36,083
♪ Valószínűleg soha nem fogsz szeretni
valaki, mint én. ♪

1353
00:53:36,166 --> 00:53:37,208
tessék.

1354
00:53:37,291 --> 00:53:39,291
nem értem,
mit csinálok rosszul?

1355
00:53:39,375 --> 00:53:40,542
Nem csinálsz semmi rosszat,

1356
00:53:40,625 --> 00:53:43,792
csak bele kell tenni egy kicsit
több szeretet van benne.

1357
00:53:43,875 --> 00:53:46,709
♪ addig, amíg rád nem találtam. ♪

1358
00:53:46,750 --> 00:53:48,625
Mi a baj az enyémmel?
Nem úgy néz ki, mint a tied.

1359
00:53:48,709 --> 00:53:51,625
Ez rendben van. Nem kell
hogy tökéletes legyen. Ez csak tészta.

1360
00:53:51,709 --> 00:53:53,667
Most, innentől kezdve
csak pihennie kell,

1361
00:53:53,750 --> 00:53:55,000
becsomagoljuk és pihentetjük,

1362
00:53:55,083 --> 00:53:56,375
és el fogjuk vinni
egy kis liszt,

1363
00:53:56,458 --> 00:53:58,166
és akkor kiteregetjük
ami a szórakoztató része.

1364
00:53:58,250 --> 00:54:02,250
♪ Amikor szeretsz valakit,
kinyitod a szíved ♪

1365
00:54:02,291 --> 00:54:04,208
Ó, oké, oké.
Szóval, hogy is van ez?

1366
00:54:04,291 --> 00:54:09,083
Csak vegyél egy kis lisztet,
és akkor kigurítod...?

1367
00:54:09,166 --> 00:54:11,959
♪ Ha szeretsz valakit, ♪

1368
00:54:12,041 --> 00:54:14,208
♪ és nem félsz
elveszíteni őket. ♪

1369
00:54:14,291 --> 00:54:17,417
♪ Valószínűleg soha nem fogsz szeretni
valaki, mint én. ♪

1370
00:54:17,458 --> 00:54:19,709
hova mész? Ez jó móka.
Csak szórakozunk.

1371
00:54:19,792 --> 00:54:25,166
♪ Valószínűleg soha nem fogsz szeretni
valaki, mint én ♪

1372
00:54:25,250 --> 00:54:30,625
♪ Valószínűleg soha nem fogsz szeretni
valaki, mint én. ♪

1373
00:54:33,959 --> 00:54:36,083
Ember, soha nem hagyod abba a munkát,
ugye?

1374
00:54:36,166 --> 00:54:38,625
Szeretek takarítani,
ez pihentető.

1375
00:54:38,667 --> 00:54:39,959
ezt látom.

1376
00:54:40,041 --> 00:54:41,375
Tudod, nem koszos,
bár

1377
00:54:41,458 --> 00:54:43,583
csak van egy kicsit
étel van rajta, ennyi.

1378
00:54:43,667 --> 00:54:44,709
[nevet]

1379
00:54:44,792 --> 00:54:46,834
Ne hagyd az egészségügyi felügyelőt
hallod ezt mondod.

1380
00:54:46,917 --> 00:54:48,250
Oké, nem fogom.

1381
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
[bor öntés]

1382
00:54:49,458 --> 00:54:50,750
De persze észreveszed

1383
00:54:50,834 --> 00:54:54,166
hogy van egy takarító személyzetünk
ami minden este bejön.

1384
00:54:54,250 --> 00:54:55,834
Jobbra. Igen.

1385
00:54:55,917 --> 00:54:56,792
ezt tudtam.

1386
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
Jobbra.

1387
00:54:57,959 --> 00:54:59,375
Ó, köszönöm.

1388
00:54:59,458 --> 00:55:00,500
Nagyon szívesen.

1389
00:55:00,583 --> 00:55:02,166
Jól tetted ma este,
kemény munkás vagy.

1390
00:55:02,250 --> 00:55:03,208
Minden tőlem telhetőt megteszek.

1391
00:55:03,291 --> 00:55:04,375
Nagyon lenyűgözött.

1392
00:55:04,458 --> 00:55:05,417
Igen.

1393
00:55:05,500 --> 00:55:06,959
Szóval gratulálok ehhez.

1394
00:55:07,041 --> 00:55:10,250
Egészségére.

1395
00:55:10,333 --> 00:55:11,291
Mm.

1396
00:55:11,333 --> 00:55:12,458
Mmhmm.

1397
00:55:12,500 --> 00:55:13,583
arra gondoltam...

1398
00:55:13,667 --> 00:55:14,709
Ó fiú.

1399
00:55:14,792 --> 00:55:17,208
Oké, átmentem
az élelmiszerszámlák egy részét.

1400
00:55:17,291 --> 00:55:20,000
Wagyu marha-
110 dollár fontonként.

1401
00:55:20,041 --> 00:55:22,125
Igen, de ez a legjobb marhahús
kaphatsz.

1402
00:55:22,208 --> 00:55:23,333
Tudom, mi az.

1403
00:55:23,375 --> 00:55:25,458
Szükségünk van rá?
Én ezt mondom.

1404
00:55:25,542 --> 00:55:27,625
Az étlapon volt
az első nap óta.

1405
00:55:27,709 --> 00:55:32,083
És újra meglátogatjuk
a menü, igen?

1406
00:55:32,166 --> 00:55:35,083
Igen, azt hiszem.

1407
00:55:35,166 --> 00:55:36,458
Rövid bordák.

1408
00:55:36,542 --> 00:55:39,166
Nagyon finomak, és azok is
az ár tizedét.

1409
00:55:39,250 --> 00:55:41,917
Szeretem a rövid bordákat.

1410
00:55:43,125 --> 00:55:45,166
Ennyi?

1411
00:55:45,208 --> 00:55:46,625
Igen, csak ennyit kell mondanom.

1412
00:55:46,709 --> 00:55:47,834
[liheg]

1413
00:55:47,875 --> 00:55:50,333
Te jó ég, azt hiszem
valójában együttműködünk.

1414
00:55:50,375 --> 00:55:52,166
Szerintem mi vagyunk.

1415
00:55:52,250 --> 00:55:53,166
Igen.

1416
00:55:53,250 --> 00:55:53,792
[nevet]

1417
00:55:53,875 --> 00:55:55,000
Ugyanaz a csapat, ugye?

1418
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
Ugyanaz a csapat.

1419
00:55:57,166 --> 00:55:58,959
Rendben.

1420
00:55:59,041 --> 00:56:00,709
Rövid bordák.

1421
00:56:00,792 --> 00:56:03,542
[sücsörgés]

1422
00:56:04,083 --> 00:56:05,000
Forró hátul.

1423
00:56:05,083 --> 00:56:06,417
Hé, hogy jön a saláta?

1424
00:56:06,500 --> 00:56:07,834
Most jön ki.

1425
00:56:07,917 --> 00:56:08,875
Majdnem szakács.

1426
00:56:08,917 --> 00:56:09,792
Rendben, gyújts két steaket,
egy médium,

1427
00:56:09,875 --> 00:56:10,792
egy közepes ritka.

1428
00:56:10,875 --> 00:56:11,583
Igen, szakács.

1429
00:56:11,667 --> 00:56:12,375
És meddig a homáron?

1430
00:56:12,458 --> 00:56:13,208
Két perc, szakács.

1431
00:56:13,291 --> 00:56:14,041
Jó.

1432
00:56:14,083 --> 00:56:15,291
Hé, gondoltam.

1433
00:56:15,375 --> 00:56:16,208
Ó, ne csináld, meglesz
vonalak a homlokodon.

1434
00:56:16,291 --> 00:56:17,083
[nem nyűgözött]
Vicces.

1435
00:56:17,166 --> 00:56:18,208
Egész éjjel itt leszek.

1436
00:56:18,291 --> 00:56:19,542
Szóval tudod, hogy vagy
még mindig Burratát szolgálja

1437
00:56:19,625 --> 00:56:21,083
örökség paradicsommal
és bazsalikom?

1438
00:56:21,166 --> 00:56:22,375
Igen, ez egy klasszikus.

1439
00:56:22,458 --> 00:56:25,000
Múlt hónapban voltam egy esküvőn
és Burratát szolgálták ki

1440
00:56:25,083 --> 00:56:26,959
grillezettel
nektarin és menta.

1441
00:56:27,041 --> 00:56:28,125
Értem.

1442
00:56:28,208 --> 00:56:29,083
Tényleg?

1443
00:56:29,166 --> 00:56:30,500
Igen, megtették és
finom volt.

1444
00:56:30,583 --> 00:56:31,917
Hm, milyen finom volt?

1445
00:56:32,000 --> 00:56:33,875
Ó, rendkívül finom.

1446
00:56:33,917 --> 00:56:35,417
Látod, nem tudtam
hogy finomság

1447
00:56:35,500 --> 00:56:37,125
extrém lehet.

1448
00:56:37,208 --> 00:56:38,542
Most már tudod.

1449
00:56:38,583 --> 00:56:40,375
Aha.

1450
00:56:40,458 --> 00:56:41,250
Hallod?

1451
00:56:41,333 --> 00:56:44,208
Burrata grillezett nektarinnal?

1452
00:56:44,291 --> 00:56:45,417
Jól hangzik.

1453
00:56:45,500 --> 00:56:46,792
Jól hangzik,
nem igaz?

1454
00:56:46,875 --> 00:56:48,417
Szia apa.

1455
00:56:48,500 --> 00:56:51,417
Szia édesem,
mit keresel itt?

1456
00:56:51,458 --> 00:56:52,709
Bernie bácsi felvett,

1457
00:56:52,792 --> 00:56:54,750
és Maggie azt mondta, megtehetem
a házi feladatom az irodában.

1458
00:56:54,834 --> 00:56:56,250
Ó, a házi feladatod, mi?

1459
00:56:56,333 --> 00:56:57,041
Igen.

1460
00:56:57,125 --> 00:56:59,000
Nézd, menj.

1461
00:56:59,083 --> 00:56:59,709
javulok.

1462
00:56:59,792 --> 00:57:00,792
Hé, hé, hé, gyerünk.

1463
00:57:00,875 --> 00:57:01,959
- Nos, tudod mit?
-Ezt...

1464
00:57:02,041 --> 00:57:02,959
Agy táplálék.

1465
00:57:03,041 --> 00:57:03,917
Ez a konyha!

1466
00:57:03,959 --> 00:57:05,792
Viszlát.

1467
00:57:05,875 --> 00:57:06,792
Látod?

1468
00:57:06,875 --> 00:57:08,083
Rendben, új salátára van szükségem.

1469
00:57:08,166 --> 00:57:10,333
Nem tudom... nem tudom kézben tartani
hogy egy ki.

1470
00:57:26,500 --> 00:57:27,750
Ez nagyon jól néz ki rajtad.

1471
00:57:27,834 --> 00:57:30,417
Ó, én... sajnálom,
Csak próbálgattam.

1472
00:57:30,500 --> 00:57:33,250
Nem, semmi baj, megteheted
kérj kölcsön, ha akarod.

1473
00:57:33,333 --> 00:57:34,000
Igazán?

1474
00:57:34,083 --> 00:57:35,291
Persze, igen.

1475
00:57:35,333 --> 00:57:36,875
Hm, beszélni akartam
neked tulajdonképpen,

1476
00:57:36,959 --> 00:57:39,959
mert apád ezt mondta
Ön tervezte a weboldalt

1477
00:57:40,000 --> 00:57:40,834
az étterem számára.

1478
00:57:40,917 --> 00:57:42,959
Igen, azért volt
osztályos projekt.

1479
00:57:43,041 --> 00:57:44,458
Szerinted megtehetnéd
felfrissíteni egy kicsit?

1480
00:57:44,500 --> 00:57:47,125
Igen, persze, de azt hiszem, apám
úgy tetszik ahogy van.

1481
00:57:47,208 --> 00:57:49,458
Nos, néhány változtatást eszközölünk
az étteremben.

1482
00:57:49,542 --> 00:57:53,333
Új menü, új dekoráció,
új weboldal.

1483
00:57:53,417 --> 00:57:55,208
Szóval, mint egy éttermi átalakítás.

1484
00:57:55,291 --> 00:57:56,000
[nevet]

1485
00:57:56,083 --> 00:57:57,792
Persze. Igen, valami ilyesmi.

1486
00:57:57,834 --> 00:57:59,000
Ez fantasztikus.

1487
00:57:59,083 --> 00:58:00,583
Szóval, mire gondoltál
a weboldalhoz?

1488
00:58:00,667 --> 00:58:01,959
Nos, nem vagyok benne teljesen biztos,

1489
00:58:02,000 --> 00:58:04,458
de talán feljöhetnél
néhány ötlettel?

1490
00:58:04,500 --> 00:58:05,291
Természetesen.

1491
00:58:05,375 --> 00:58:06,500
És természetesen fizetek.

1492
00:58:06,583 --> 00:58:09,208
Ó, nem kell aggódnod
arról.

1493
00:58:10,875 --> 00:58:14,000
Mit szólnál, ha ruhában fizetnék?

1494
00:58:14,041 --> 00:58:15,125
komolyan gondolod?

1495
00:58:15,208 --> 00:58:16,000
Persze.

1496
00:58:16,083 --> 00:58:17,083
Az étterem bezárt
hétfőnként,

1497
00:58:17,166 --> 00:58:18,709
hogy fel tudjalak venni
iskola után,

1498
00:58:18,792 --> 00:58:20,166
elmehetnénk vásárolni.

1499
00:58:20,250 --> 00:58:23,333
Ez fantasztikus lenne.

1500
00:58:23,417 --> 00:58:25,417
Mi lenne, ha elkezdenénk dolgozni
most a honlapon?

1501
00:58:25,500 --> 00:58:26,750
Ez fantasztikus lenne.

1502
00:58:26,834 --> 00:58:27,875
[nevet]

1503
00:58:27,959 --> 00:58:29,792
Oké, mik voltak
gondolsz?

1504
00:58:29,875 --> 00:58:31,333
Például mit akartál
változtatni?

1505
00:58:31,375 --> 00:58:33,875
Azt akarom, hogy modern legyen,
áramvonalas, tiszta,

1506
00:58:33,959 --> 00:58:36,959
és... kedves?

1507
00:58:37,041 --> 00:58:38,333
[mindketten nevetnek]

1508
00:58:38,417 --> 00:58:39,208
oké.

1509
00:58:39,291 --> 00:58:41,333
Pirosítókat használunk,
és rózsaszínek,

1510
00:58:41,375 --> 00:58:42,333
és fehér és arany?

1511
00:58:42,417 --> 00:58:43,542
ezt szeretem.

1512
00:58:43,625 --> 00:58:45,500
Oké, mi lenne, ha változnánk
hogy inkább elpiruljon

1513
00:58:45,542 --> 00:58:48,417
majd mint tette egy akcentussal
ott az arany.

1514
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
Igen.

1515
00:58:56,375 --> 00:58:59,583
Szóval, mit szólnál ehhez
a kinézeted mond rólad?

1516
00:58:59,667 --> 00:59:01,709
Hogy úgy nézek ki
egy komplett stréber.

1517
00:59:01,792 --> 00:59:02,959
Mindent meg akarok változtatni.

1518
00:59:03,041 --> 00:59:03,959
Nem, nem mindent.

1519
00:59:04,041 --> 00:59:07,959
Okosnak tűnsz és
amolyan geek chic.

1520
00:59:08,041 --> 00:59:10,000
Több akarok lenni
elegáns, mint stréber.

1521
00:59:10,083 --> 00:59:13,208
Oké, oké, mi
ezzel lehet dolgozni.

1522
00:59:13,291 --> 00:59:14,875
Hogy néz ki
mond rólad?

1523
00:59:14,959 --> 00:59:18,166
Az én megjelenésem üzleti öltözék.

1524
00:59:18,250 --> 00:59:20,417
Nem vagyok benne egészen biztos
illik az étteremhez.

1525
00:59:20,500 --> 00:59:21,417
Hmm.

1526
00:59:21,500 --> 00:59:24,250
Azt hiszem, mindkettőnknek szüksége van rá
megváltoztatni.

1527
00:59:24,333 --> 00:59:25,375
Menjünk be.

1528
00:59:25,417 --> 00:59:31,709
♪

1529
00:59:31,792 --> 00:59:36,208
♪ Valami egyenes vagy
egy magazinból ♪

1530
00:59:36,291 --> 00:59:40,834
♪ Neked van a legragyogóbb mosolyod
Valaha láttam ♪

1531
00:59:40,917 --> 00:59:44,583
♪ Ó, ho, ó, ó, ó ♪

1532
00:59:44,667 --> 00:59:45,792
Köszönöm.

1533
00:59:45,875 --> 00:59:47,417
Szívesen.

1534
00:59:47,500 --> 00:59:52,542
♪

1535
00:59:54,000 --> 00:59:54,750
Szia!

1536
00:59:54,834 --> 00:59:55,875
Hé!

1537
00:59:55,959 --> 00:59:58,750
Hú, nézzetek ti ketten.
Fantasztikusan néztek ki.

1538
00:59:58,792 --> 01:00:00,792
Nos, megmondtuk, hogy mi vagyunk
megy vásárolni.

1539
01:00:00,875 --> 01:00:02,834
Igen, de soha nem mondtad
ki akartad vásárolni

1540
01:00:02,917 --> 01:00:03,750
az egész bevásárlóközpont.

1541
01:00:03,792 --> 01:00:05,041
[nevet]

1542
01:00:05,125 --> 01:00:07,083
Oké, felmegyek az emeletre
és kitaláljam az új ruhatáram.

1543
01:00:07,125 --> 01:00:09,041
Sokat kell kitalálni?

1544
01:00:09,125 --> 01:00:10,000
Nagyon sokat.

1545
01:00:10,083 --> 01:00:10,792
Köszönöm.

1546
01:00:10,875 --> 01:00:12,750
Szívesen.

1547
01:00:12,792 --> 01:00:14,917
Köszönöm szépen, hogy elvitted
a bevásárlása,

1548
01:00:15,000 --> 01:00:17,417
nyilván nem ez az erősségem.

1549
01:00:17,500 --> 01:00:19,583
Szívesen,
örömömre szolgált.

1550
01:00:19,667 --> 01:00:20,750
Szóval, mivel tartozom?

1551
01:00:20,834 --> 01:00:21,750
Semmi.

1552
01:00:21,834 --> 01:00:24,500
Nem, a cég fizetett,
Hannah megérdemelte.

1553
01:00:24,583 --> 01:00:25,667
Hogy csinálta?

1554
01:00:25,750 --> 01:00:27,834
Újratervezi a weboldalt.

1555
01:00:27,917 --> 01:00:29,417
Ó, alig várom, hogy lássam.

1556
01:00:29,500 --> 01:00:32,083
Figyelj, oda akartunk menni
a hétfő esti mashup ma este

1557
01:00:32,166 --> 01:00:34,375
és kutakodj egy kicsit
a fagyasztott élelmiszerek sorához.

1558
01:00:34,458 --> 01:00:35,667
Akarsz jönni?

1559
01:00:35,750 --> 01:00:38,500
Mi a hétfő esti mashup?

1560
01:00:38,583 --> 01:00:40,625
Ah, hát ez az!

1561
01:00:40,667 --> 01:00:42,875
Annyira szórakoztató!

1562
01:00:42,959 --> 01:00:43,625
Ez nagyon klassz.

1563
01:00:43,709 --> 01:00:44,542
Ez az.

1564
01:00:44,625 --> 01:00:45,291
Ó, nagyszerű!

1565
01:00:45,333 --> 01:00:46,417
Arturo itt van.

1566
01:00:46,500 --> 01:00:47,500
Ez a kedvencem,
szeretni fogod.

1567
01:00:47,583 --> 01:00:48,542
Ó, mi a jó ott?

1568
01:00:48,625 --> 01:00:49,291
Minden.

1569
01:00:49,375 --> 01:00:50,875
Hagynod kellene, hogy apám parancsoljon.

1570
01:00:50,959 --> 01:00:51,625
Ó.

1571
01:00:51,667 --> 01:00:52,625
[nevet]

1572
01:00:52,667 --> 01:00:53,959
Nem, általában szeretek rendelni
magamnak.

1573
01:00:54,041 --> 01:00:55,792
Mondtam neked. Irányító őrült.

1574
01:00:55,875 --> 01:00:57,208
Nem vagyok kontrollőrült.

1575
01:00:57,291 --> 01:00:58,083
Mmm.

1576
01:00:58,166 --> 01:00:59,750
Csak szeretem a dolgokat
egy bizonyos módon.

1577
01:00:59,834 --> 01:01:00,750
Ó, igen?

1578
01:01:00,834 --> 01:01:02,125
Hát akkor bizonyítsd be,
hadd rendeljek neked.

1579
01:01:02,208 --> 01:01:05,000
Nem fogod megbánni,
megígérem.

1580
01:01:05,041 --> 01:01:05,834
Finom. Igen.

1581
01:01:05,917 --> 01:01:06,542
Igen?

1582
01:01:06,625 --> 01:01:07,166
Rendben. Mmhmm.

1583
01:01:07,250 --> 01:01:08,041
Oké, nagyszerű.

1584
01:01:08,125 --> 01:01:09,417
Hé, Arturo, hogy vagy?

1585
01:01:09,500 --> 01:01:10,375
Én jól csinálom, és te?

1586
01:01:10,458 --> 01:01:11,750
Jó, köszönöm.

1587
01:01:11,834 --> 01:01:14,834
Nézd, ma megcsináljuk...
három enchilada mole poblano,

1588
01:01:14,875 --> 01:01:16,667
csinálunk három tacót al pastor,

1589
01:01:16,750 --> 01:01:20,834
és három a tamalesből
a salsa verdével.

1590
01:01:20,917 --> 01:01:21,625
Persze.

1591
01:01:21,709 --> 01:01:22,834
Ó, még valami?

1592
01:01:22,917 --> 01:01:23,792
Kaphatok egy horchatát?

1593
01:01:23,875 --> 01:01:24,500
Igen.

1594
01:01:24,583 --> 01:01:26,500
Egy horchata is.

1595
01:01:26,542 --> 01:01:27,667
Köszönöm Arturo.

1596
01:01:27,709 --> 01:01:29,667
Ó, imádni fogod.
Nagyon jó lesz.

1597
01:01:29,750 --> 01:01:31,083
Ez hihetetlen volt.

1598
01:01:31,166 --> 01:01:32,208
Mmhmm.

1599
01:01:32,291 --> 01:01:33,625
Apában mindig megbízhatsz
hogy kiválaszthassa a legjobb ételt.

1600
01:01:33,709 --> 01:01:35,041
Mindig.

1601
01:01:35,125 --> 01:01:36,291
Ó, mosolyogj!

1602
01:01:36,375 --> 01:01:37,000
tessék.

1603
01:01:37,041 --> 01:01:38,041
Ó.

1604
01:01:38,125 --> 01:01:38,792
Oké, kész?

1605
01:01:38,875 --> 01:01:40,125
Igen.

1606
01:01:40,208 --> 01:01:41,750
[kipattan a zár]

1607
01:01:41,834 --> 01:01:42,667
Túl ostoba.

1608
01:01:42,709 --> 01:01:43,417
Mi?

1609
01:01:43,500 --> 01:01:44,208
Igen.

1610
01:01:44,291 --> 01:01:45,417
Mi is?

1611
01:01:45,500 --> 01:01:47,000
Ostoba? Ez nem volt olyan hülyeség,
ez csak az én arcom.

1612
01:01:47,083 --> 01:01:48,208
Nem, ez hülyeség.

1613
01:01:48,291 --> 01:01:51,667
Ez az Osteria webhelyre vonatkozik,
rendben?

1614
01:01:51,750 --> 01:01:53,792
Mint egy történet arról
kutatóutunk.

1615
01:01:53,875 --> 01:01:55,917
Kicsinek kell lenned
komolyabb.

1616
01:01:56,000 --> 01:01:57,208
A mit?

1617
01:01:57,291 --> 01:01:58,667
Látnod kellene
az új honlapot.

1618
01:01:58,750 --> 01:02:00,375
Elképesztő.

1619
01:02:00,417 --> 01:02:02,000
Átalakítani fogunk
az étterem.

1620
01:02:02,083 --> 01:02:02,750
Értem.

1621
01:02:02,834 --> 01:02:04,542
Mi történt a megtakarítással?

1622
01:02:04,625 --> 01:02:06,792
Nos, minél fagyottabb
az Ön által készített ételreceptek,

1623
01:02:06,875 --> 01:02:08,041
minél több pénzt keresel.

1624
01:02:08,083 --> 01:02:11,917
És néha költeni is kell
pénzt pénzt keresni.

1625
01:02:12,000 --> 01:02:12,750
azt hiszem.

1626
01:02:12,834 --> 01:02:14,083
Mindenki azt mondja, hogy "fagyasztott pizza".

1627
01:02:14,166 --> 01:02:14,959
Minden rendben.

1628
01:02:15,041 --> 01:02:15,709
Ó.

1629
01:02:15,750 --> 01:02:17,417
[együtt]
Fagyasztott pizza.

1630
01:02:17,500 --> 01:02:19,750
♪

1631
01:02:19,834 --> 01:02:22,917
♪ Először ♪

1632
01:02:23,000 --> 01:02:26,041
♪ Felébredek♪

1633
01:02:26,125 --> 01:02:36,083
♪

1634
01:02:40,542 --> 01:02:43,417
És akkor feladtam a sorrendet
az új evőeszközökhöz...

1635
01:02:43,500 --> 01:02:44,417
Mmhmm.

1636
01:02:44,458 --> 01:02:45,750
Az étkező székek
holnap érkezz...

1637
01:02:45,792 --> 01:02:46,875
Igaz.

1638
01:02:46,959 --> 01:02:49,375
A menükre gondoltam
elefántcsont vászonpapír,

1639
01:02:49,458 --> 01:02:50,750
mit gondolsz?

1640
01:02:50,792 --> 01:02:53,250
igen, igen,
ez remekül hangzik.

1641
01:02:53,291 --> 01:02:55,250
Szép.

1642
01:02:55,333 --> 01:02:57,166
Rendben.

1643
01:02:57,250 --> 01:02:59,250
Miért ért egyet
velem ilyen könnyen?

1644
01:02:59,291 --> 01:03:02,333
Mert vászonpapír
nagyon jól hangzik?

1645
01:03:02,417 --> 01:03:03,417
[nevet]

1646
01:03:03,458 --> 01:03:05,583
Nem csak azért, mert lassan vagyok
megvisel

1647
01:03:05,667 --> 01:03:07,917
minden részlettel?

1648
01:03:08,000 --> 01:03:10,083
Oké, talán csak egy csipetnyit.

1649
01:03:10,166 --> 01:03:12,083
[nevet]

1650
01:03:12,542 --> 01:03:13,458
Szia Hank.

1651
01:03:13,500 --> 01:03:14,417
-Hé Stu, hogy vagy, haver?
-Jó.

1652
01:03:14,500 --> 01:03:15,959
Mit kaphatok neked?

1653
01:03:16,041 --> 01:03:17,542
Hát ma,
csak elviszem,

1654
01:03:17,625 --> 01:03:19,458
uh, egy tucat rövid bordát kérek.

1655
01:03:19,500 --> 01:03:20,208
Mindjárt jön.

1656
01:03:20,291 --> 01:03:21,750
Köszönöm.

1657
01:03:21,834 --> 01:03:23,500
Rövid bordák, mi?

1658
01:03:23,583 --> 01:03:24,667
Ne örülj.

1659
01:03:24,750 --> 01:03:25,834
Elég nehéz nem tenni.

1660
01:03:25,917 --> 01:03:27,625
Csak... csak azt hiszem
működhet

1661
01:03:27,709 --> 01:03:30,000
az egyik fagyasztott ételhez
receptek, ennyi.

1662
01:03:30,083 --> 01:03:32,041
[önelégült]
Ó.

1663
01:03:32,125 --> 01:03:33,208
Igen.

1664
01:03:33,291 --> 01:03:36,000
Nézd, tudod, én csak
visszamegyek a helyemre

1665
01:03:36,083 --> 01:03:38,583
és dolgozzon néhányon
ezekből a receptekből,

1666
01:03:38,667 --> 01:03:41,458
Nem tudom, akarod
hogy csatlakozz hozzám?

1667
01:03:41,500 --> 01:03:42,458
Persze.

1668
01:03:42,542 --> 01:03:43,375
Igen?

1669
01:03:43,458 --> 01:03:44,875
Igen.

1670
01:03:44,959 --> 01:03:47,083
Oké, menő.

1671
01:03:48,291 --> 01:03:51,041
Oké, tessék.

1672
01:03:51,166 --> 01:03:52,083
Mmm.

1673
01:03:52,166 --> 01:03:53,792
[sóhajt]

1674
01:03:53,875 --> 01:03:57,000
Tudod, mi voltam,
piacon gondolkodik?

1675
01:03:57,083 --> 01:03:58,500
Mi ez?

1676
01:03:58,542 --> 01:04:00,417
Nyilvánvaló, hogy ez tévedés
ezt elmondani neked,

1677
01:04:00,500 --> 01:04:03,959
de hm...

1678
01:04:04,041 --> 01:04:07,375
Valójában azt gondolom, hogy az vagy
jó hatással van rám.

1679
01:04:07,458 --> 01:04:08,709
Nem, ne hülyéskedj.

1680
01:04:08,792 --> 01:04:09,500
Nem, nem, nem.

1681
01:04:09,583 --> 01:04:10,709
komolyan mondom.

1682
01:04:10,792 --> 01:04:13,333
Kicsit összezavarodtam
amióta Karen meghalt,

1683
01:04:13,417 --> 01:04:15,458
és kiszorítottál
a komfortzónámból.

1684
01:04:15,542 --> 01:04:19,291
Arra késztetett, hogy újra kipróbáljak új dolgokat,
és én,

1685
01:04:19,375 --> 01:04:23,917
hm, nagyon hálás vagyok
neked azért.

1686
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
Nem tudom, mit mondjak.

1687
01:04:25,583 --> 01:04:27,417
Nem kell mondanod semmit.

1688
01:04:27,500 --> 01:04:28,083
Rendben.

1689
01:04:28,166 --> 01:04:30,750
Miért nem próbálod meg?

1690
01:04:30,834 --> 01:04:34,375
De légy óvatos,
nagyon meleg van.

1691
01:04:34,375 --> 01:04:36,000
Kicsit meleg van.

1692
01:04:36,083 --> 01:04:38,041
Ez jó?

1693
01:04:38,083 --> 01:04:40,250
Rendben.

1694
01:04:40,333 --> 01:04:43,083
Ez a legjobb dolog
Életemben kóstoltam már.

1695
01:04:43,166 --> 01:04:44,000
Köszönöm.

1696
01:04:44,083 --> 01:04:47,125
Nem, komolyan mondom,
ez hihetetlen.

1697
01:04:47,208 --> 01:04:48,375
Örülök, hogy tetszik.

1698
01:04:48,417 --> 01:04:49,709
Úgy értem, valójában az
igazán könnyű,

1699
01:04:49,750 --> 01:04:51,834
te csak párold
a rövid bordák benne,

1700
01:04:51,917 --> 01:04:53,750
egy kis borjúhúsleves,
házi szilvabor,

1701
01:04:53,834 --> 01:04:56,959
rozmaring, csökkentse,
a tagliatelle fölé tálaljuk.

1702
01:04:57,041 --> 01:04:59,333
Úgy értem, normális esetben megtenném
valószínűleg tálalja valami felett

1703
01:04:59,417 --> 01:05:02,417
kicsit tartalmasabb,
mint egy pisztáciás rizottó

1704
01:05:02,500 --> 01:05:03,667
vagy valami, de...

1705
01:05:03,750 --> 01:05:06,500
De Scully professzor azt mondta, hogy rizs
nem fagy jól,

1706
01:05:06,583 --> 01:05:09,917
szóval a tésztával mentél.

1707
01:05:10,959 --> 01:05:14,709
Tudod, elképesztő vagy,
Hank Daniels.

1708
01:05:14,792 --> 01:05:16,542
Köszönöm.

1709
01:05:16,625 --> 01:05:18,917
Te magad sem vagy olyan rossz.

1710
01:05:24,875 --> 01:05:26,000
Apu?

1711
01:05:26,542 --> 01:05:27,291
[kényelmetlenül]
Szia.

1712
01:05:27,375 --> 01:05:28,000
[kényelmetlenül]
Szia Hannah.

1713
01:05:28,083 --> 01:05:28,834
Szia.

1714
01:05:28,917 --> 01:05:29,583
Szia.

1715
01:05:29,625 --> 01:05:30,208
Szia.

1716
01:05:30,291 --> 01:05:31,125
mire készülsz srácok?

1717
01:05:31,208 --> 01:05:32,959
Nos, apád csinálta,
hm, uh,

1718
01:05:33,041 --> 01:05:33,750
[együtt] tészta.

1719
01:05:33,792 --> 01:05:34,667
Kérsz ​​egy kicsit?

1720
01:05:34,750 --> 01:05:35,959
Nem, jól vagyok.

1721
01:05:36,041 --> 01:05:36,750
[kínosan nevet]

1722
01:05:36,834 --> 01:05:37,959
Valójában volt egy kérdésem.

1723
01:05:38,041 --> 01:05:39,875
Ez túl sok?
holnap suliba?

1724
01:05:39,959 --> 01:05:41,875
-Igen.
-Nem.

1725
01:05:41,959 --> 01:05:44,083
Köszönöm, Maggie.

1726
01:05:44,125 --> 01:05:45,166
Jó éjt.

1727
01:05:45,250 --> 01:05:46,417
Éjszaka.

1728
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
Jó éjt.

1729
01:05:48,208 --> 01:05:49,709
Jó munkát.

1730
01:05:49,792 --> 01:05:52,333
Jó hatással van rám,
rossz hatással rá.

1731
01:05:52,417 --> 01:05:55,333
[nevet]

1732
01:05:55,417 --> 01:05:56,959
Szóval.

1733
01:05:57,041 --> 01:06:01,041
[mélyeket lélegzik]

1734
01:06:01,125 --> 01:06:03,041
Szerintem mennem kéne.

1735
01:06:03,125 --> 01:06:04,125
Jobbra.

1736
01:06:04,208 --> 01:06:06,875
Mmhmm.

1737
01:06:06,959 --> 01:06:08,166
[nevet]

1738
01:06:08,250 --> 01:06:09,208
holnap találkozunk.

1739
01:06:09,291 --> 01:06:10,625
Rendben.

1740
01:06:10,667 --> 01:06:13,542
És van egy meglepetésem
neked.

1741
01:06:13,625 --> 01:06:14,917
Ó.

1742
01:06:15,000 --> 01:06:19,250
nagyon keresem
előre hozzá.

1743
01:06:19,333 --> 01:06:22,834
Gúnyolódsz velem?

1744
01:06:22,917 --> 01:06:26,959
Csak egy csipetnyi.

1745
01:06:27,041 --> 01:06:27,875
Jó éjt.

1746
01:06:27,959 --> 01:06:29,250
Jó éjt.

1747
01:06:33,291 --> 01:06:35,208
[sóhajt]

1748
01:06:36,875 --> 01:06:40,208
Nem tudom, Hank.

1749
01:06:42,959 --> 01:06:45,250
Ó ember, ez jó.

1750
01:06:45,333 --> 01:06:46,709
Mmm mm.

1751
01:06:50,500 --> 01:06:51,542
Oké, kinyithatom a szemem?

1752
01:06:51,625 --> 01:06:52,959
Nem, még nem.

1753
01:06:53,041 --> 01:06:54,959
Oké, mi lenne most,
mert nekem ez egyáltalán nem tetszik.

1754
01:06:55,041 --> 01:06:56,125
Nem, ne kukucskálj.

1755
01:06:56,208 --> 01:06:58,250
Oké, nem.

1756
01:06:58,333 --> 01:07:00,792
Nyisd meg őket.

1757
01:07:02,542 --> 01:07:05,125
Hú!

1758
01:07:05,208 --> 01:07:06,291
Hihetetlen.

1759
01:07:06,375 --> 01:07:07,208
Elképesztő.

1760
01:07:07,291 --> 01:07:08,375
Te tetted mindezt?

1761
01:07:08,458 --> 01:07:11,417
Hát a belsőépítészek
tettem, de segítettem.

1762
01:07:11,500 --> 01:07:12,583
[nevet]

1763
01:07:12,667 --> 01:07:14,458
Ó, van még egy meglepetésem
neked is.

1764
01:07:14,542 --> 01:07:15,417
Több?

1765
01:07:15,500 --> 01:07:16,917
Igen.

1766
01:07:17,583 --> 01:07:20,542
Aha, megnéznéd?

1767
01:07:20,625 --> 01:07:21,834
Ez elképesztő.

1768
01:07:21,917 --> 01:07:24,583
Csodálatosan nézel ki srácok, a
az egész hely hihetetlennek tűnik.

1769
01:07:24,667 --> 01:07:25,792
Köszönöm.

1770
01:07:25,875 --> 01:07:27,750
Szívesen.

1771
01:07:27,834 --> 01:07:28,959
Ezt nézd.

1772
01:07:29,041 --> 01:07:30,834
Milyen jóképű szakács.

1773
01:07:30,917 --> 01:07:33,500
Ti ne nézzetek
olyan rossz magatok.

1774
01:07:38,208 --> 01:07:39,375
Nézd meg.

1775
01:07:39,417 --> 01:07:49,375
[ütős zene]
♪

1776
01:07:52,875 --> 01:07:55,083
Daniels séfnek van néhány
nagyon érdekes ötletek

1777
01:07:55,166 --> 01:07:57,208
az ételkombinációkról
és ízjegyek.

1778
01:07:57,250 --> 01:07:59,959
Nem érdekelnek az ötletei,
Doktor Scully.

1779
01:08:00,041 --> 01:08:02,208
Jó íze van?

1780
01:08:02,250 --> 01:08:04,041
Kóstolja meg Ön is.

1781
01:08:09,959 --> 01:08:11,709
Mm.

1782
01:08:11,792 --> 01:08:13,250
Ez finom.

1783
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
Egyetértünk.

1784
01:08:14,417 --> 01:08:15,166
Mmm.

1785
01:08:15,250 --> 01:08:16,875
Ez egy játékváltó.

1786
01:08:20,125 --> 01:08:22,542
Hány ilyen étel
Hank Danielstől származnak?

1787
01:08:22,625 --> 01:08:23,333
Mindegyiket.

1788
01:08:23,417 --> 01:08:24,792
És megvan az összes recept?

1789
01:08:24,875 --> 01:08:27,250
Igen, elkészítettük őket a laborban
Daniels séf irányításával.

1790
01:08:27,333 --> 01:08:29,375
Sőt, van egy kicsit
tőle ihletett,

1791
01:08:29,458 --> 01:08:31,709
és átvette az ízjegyeit,
játszott velük egy kicsit

1792
01:08:31,792 --> 01:08:34,083
és kitalált néhányat
saját receptjeink.

1793
01:08:34,125 --> 01:08:36,625
Kiváló munka, Doktor Scully.

1794
01:08:36,709 --> 01:08:39,291
Készülj fel az indulásra
teljes termelésbe.

1795
01:08:45,792 --> 01:08:48,458
Mi ez, hétköznapi péntek?

1796
01:08:48,542 --> 01:08:50,834
Ó, hm...

1797
01:08:50,959 --> 01:08:51,792
Ülj le.

1798
01:08:51,875 --> 01:08:54,250
[idegesen]
Igen, rendben.

1799
01:08:54,333 --> 01:08:57,542
Nagyszerű munkát végzett
Hank Danielsszel.

1800
01:08:57,625 --> 01:08:58,709
Köszönöm.

1801
01:08:58,792 --> 01:09:00,542
Jön a fagyasztott élelmiszerek sora
szépen végig,

1802
01:09:00,625 --> 01:09:03,250
és az étterem
remekül néz ki.

1803
01:09:03,333 --> 01:09:05,291
Ah, nem érdekel
az étteremről.

1804
01:09:05,375 --> 01:09:06,917
Ó, tudom, én csak...

1805
01:09:07,000 --> 01:09:09,125
Vigyázz a nyereményre, Maggie.

1806
01:09:09,166 --> 01:09:12,375
Ínyenc fagyasztott ételsor,
ez a fontos.

1807
01:09:12,458 --> 01:09:13,709
Természetesen.

1808
01:09:13,792 --> 01:09:17,125
Sőt, szeretném, ha kezdenéd
vadonatújra összpontosítva

1809
01:09:17,208 --> 01:09:19,333
ínyenc fagyasztott élelmiszer vonal.

1810
01:09:19,417 --> 01:09:21,083
spanyolra gondolok.

1811
01:09:21,166 --> 01:09:22,834
Elmentem egy nagyszerű tapashoz
étterem tegnap este,

1812
01:09:22,917 --> 01:09:24,542
és a séf csak...

1813
01:09:24,625 --> 01:09:25,959
Mi van Hankkel?

1814
01:09:26,041 --> 01:09:28,542
Nincs többé szükségünk Hankre.

1815
01:09:28,625 --> 01:09:30,792
A laborban már bőven van
Hank receptjei közül.

1816
01:09:30,834 --> 01:09:32,959
Elfogadják az ötleteit
és futni velük.

1817
01:09:33,041 --> 01:09:36,000
Hát ez nem helyes.

1818
01:09:36,041 --> 01:09:38,834
És megígértük, hogy segítünk neki
fizesse ki a hitelét.

1819
01:09:38,917 --> 01:09:40,500
Lépésszerű megállapodás volt.

1820
01:09:40,542 --> 01:09:42,250
Nincs szükségünk Hankre, hogy fellépjen
további lépések,

1821
01:09:42,333 --> 01:09:45,125
és nem kell fizetnünk
neki több pénzt.

1822
01:09:45,208 --> 01:09:46,250
Nos, sajnálom, Andrea.

1823
01:09:46,333 --> 01:09:48,166
Egyszerűen nem tartom igazságosnak.

1824
01:09:48,208 --> 01:09:50,333
Hank kiönti a szívét
és lelket, hogy segítsen nekünk

1825
01:09:50,375 --> 01:09:51,542
létrehozni ezt a sort.

1826
01:09:51,625 --> 01:09:54,792
És nagyon jól megfizették
pénzt erre.

1827
01:09:54,875 --> 01:09:57,792
Mi lesz
az étterembe?

1828
01:09:57,875 --> 01:10:01,333
Vannak alkalmazottai,
egy lánya?

1829
01:10:01,417 --> 01:10:04,000
Szereted ezt a munkát, Maggie?

1830
01:10:04,041 --> 01:10:07,500
[sóhajt]

1831
01:10:07,542 --> 01:10:09,166
Igen.

1832
01:10:09,250 --> 01:10:10,333
Jó.

1833
01:10:10,375 --> 01:10:12,041
Akkor azt hiszem, ideje kimondani
viszlát Hank,

1834
01:10:12,125 --> 01:10:14,625
és lépjen tovább a következő szakácshoz.

1835
01:10:37,875 --> 01:10:40,125
[sóhajt]

1836
01:10:53,709 --> 01:10:56,208
Két homár rendelése,
egy panzanella, egy ravioli.

1837
01:10:56,291 --> 01:10:57,041
(Mindkettő) Igen, séf!

1838
01:10:57,125 --> 01:10:58,125
Köszönöm.

1839
01:10:58,208 --> 01:10:59,083
Szia Maggie.

1840
01:10:59,208 --> 01:11:00,250
Szia Leo, szia Emma.

1841
01:11:00,375 --> 01:11:01,083
Szia Maggie.

1842
01:11:01,166 --> 01:11:02,458
Hé, telt ház ma este, mi?

1843
01:11:02,542 --> 01:11:03,333
Láttam, igen.

1844
01:11:03,417 --> 01:11:04,583
Ez nagyszerű.

1845
01:11:04,667 --> 01:11:05,667
beszélhetek veled?

1846
01:11:05,750 --> 01:11:06,750
Igen, persze? Mi újság.

1847
01:11:06,792 --> 01:11:07,709
[ordít] Szolgáltatás!

1848
01:11:07,792 --> 01:11:09,458
Az irodában, ha
ne bánd.

1849
01:11:09,542 --> 01:11:10,709
Igen, igen, persze.

1850
01:11:10,792 --> 01:11:11,750
Csak adj pár percet,
mindjárt jövök.

1851
01:11:11,792 --> 01:11:12,417
Persze.

1852
01:11:12,458 --> 01:11:13,333
Rendben.

1853
01:11:13,417 --> 01:11:14,500
Ó, meddig azon a homáron,
srácok?

1854
01:11:14,583 --> 01:11:15,417
Itt van, séf.

1855
01:11:15,458 --> 01:11:17,417
Kiváló.

1856
01:11:17,500 --> 01:11:18,792
Tökéletes homár, Em.

1857
01:11:18,875 --> 01:11:19,834
Köszönöm, Chef.

1858
01:11:19,917 --> 01:11:21,542
Szolgáltatás.

1859
01:11:22,875 --> 01:11:24,750
Sziasztok.

1860
01:11:24,834 --> 01:11:25,375
mi újság?

1861
01:11:25,458 --> 01:11:26,417
Szia.

1862
01:11:26,458 --> 01:11:28,208
Minden rendben?

1863
01:11:28,291 --> 01:11:29,333
Gombolyag.

1864
01:11:29,417 --> 01:11:32,250
[sóhajt]

1865
01:11:32,291 --> 01:11:34,250
Tudod, hogy nagyon szeretlek.

1866
01:11:34,333 --> 01:11:37,500
Ó, nagyon szeretsz?
Ez jól hangzik.

1867
01:11:37,583 --> 01:11:41,834
Mert az az igazság,
Én is nagyon szeretlek téged.

1868
01:11:41,917 --> 01:11:44,333
Úgy értem, általában nem
menj körbe csókolózni az emberekkel

1869
01:11:44,417 --> 01:11:46,375
hogy nem szeretem.

1870
01:11:46,458 --> 01:11:50,959
Ez teszi ezt olyan nehézzé.

1871
01:11:51,041 --> 01:11:54,208
Oké... Nem biztos, hogy értem.

1872
01:11:54,291 --> 01:11:56,375
Ó, gyerünk. Nem lehet
minden olyan nehéz.

1873
01:11:56,458 --> 01:12:03,125
Andrea azt akarja, hogy továbblépjek
egy új étterembe.

1874
01:12:03,166 --> 01:12:04,625
Elnézést, mi?

1875
01:12:04,709 --> 01:12:08,417
Azt hiszem, ott van a spanyol
szakács, és...

1876
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
Egy másik szakács?

1877
01:12:09,583 --> 01:12:11,792
Én... nem értem,
Azt hittem, megegyeztünk.

1878
01:12:11,875 --> 01:12:14,125
Azt mondja: "A labor
van elég receptje"

1879
01:12:14,208 --> 01:12:19,041
és nem akar fizetni
van több pénzed.

1880
01:12:19,125 --> 01:12:21,875
De az étterem
most jobban megy.

1881
01:12:21,959 --> 01:12:22,875
tudom.

1882
01:12:22,959 --> 01:12:24,792
Csak... csak egy kicsit kell
több idő.

1883
01:12:24,875 --> 01:12:26,250
Nem, tudom.

1884
01:12:26,333 --> 01:12:29,166
És akkor megígérted, hogy neked
segítene visszaszerezni a csillagomat.

1885
01:12:29,250 --> 01:12:30,834
tudom.

1886
01:12:30,917 --> 01:12:31,959
Szóval, mi az... mi ez?

1887
01:12:32,041 --> 01:12:34,250
Ez valamiféle
játék amit játszol?

1888
01:12:34,333 --> 01:12:34,959
úgy értem te...

1889
01:12:35,041 --> 01:12:36,000
Mit?

1890
01:12:36,041 --> 01:12:37,041
Úgy teszel, mintha tetszelsz nekem,
megcsókolsz,

1891
01:12:37,125 --> 01:12:38,542
elveszed a lányomat
bevásárolni,

1892
01:12:38,625 --> 01:12:42,166
és hogy mit szerezz, néhány receptet
tőlem egy fagyasztott ételsorért?

1893
01:12:42,208 --> 01:12:43,000
Mi?

1894
01:12:43,041 --> 01:12:43,792
Nem, soha nem tenném...

1895
01:12:43,875 --> 01:12:45,333
És miután megkaptad őket,

1896
01:12:45,375 --> 01:12:46,709
te... te... te... te
csak dobj el és menj tovább
a következő áldozat?

1897
01:12:46,792 --> 01:12:49,667
soha nem tennék ilyet.

1898
01:12:49,750 --> 01:12:51,166
Ez az, akinek gondolsz engem?

1899
01:12:51,250 --> 01:12:52,959
Nem tudom, ki vagy.

1900
01:12:53,041 --> 01:12:55,917
Úgy látszik, fogalmam sincs.

1901
01:12:56,000 --> 01:12:58,166
Nézd, nem így akartam
történnivalók,

1902
01:12:58,250 --> 01:13:00,583
de Andrea megfenyegette
hogy kirúgjanak.

1903
01:13:00,667 --> 01:13:02,917
Abba kellett volna hagyni.

1904
01:13:03,000 --> 01:13:04,291
én akartam.

1905
01:13:04,375 --> 01:13:05,500
Hidd el.

1906
01:13:05,542 --> 01:13:08,208
Ez a baj, Maggie.
én nem.

1907
01:13:08,250 --> 01:13:13,625
Hogy kellene valaha
elhiszel bármit is, amit mondasz?

1908
01:13:13,709 --> 01:13:15,875
Tudod mit?

1909
01:13:15,917 --> 01:13:17,333
vissza kell mennem
az éttermembe.

1910
01:13:17,417 --> 01:13:20,417
Nagyon megköszönném, ha te
nem voltam itt, amikor visszajöttem.

1911
01:13:22,083 --> 01:13:23,875
Hank...

1912
01:13:28,792 --> 01:13:31,166
[könnyes sóhaj]

1913
01:13:39,917 --> 01:13:40,875
Szóval mi a helyzet, séf?

1914
01:13:40,917 --> 01:13:41,875
mi folyik itt?

1915
01:13:41,917 --> 01:13:42,792
Csak egy perc.

1916
01:13:42,875 --> 01:13:44,125
Mi a vészhelyzet?

1917
01:13:44,208 --> 01:13:47,959
Oké, összehívtam ezt a találkozót
hogy ezt mindannyian tudjátok,

1918
01:13:48,041 --> 01:13:51,375
hm, Maggie megy
elhagyni minket,

1919
01:13:51,417 --> 01:13:53,875
és hacsak nem mi
keress másik befektetőt,

1920
01:13:53,959 --> 01:13:56,583
a bank bezár minket
a hónap végére.

1921
01:13:56,625 --> 01:13:58,208
Mit zárjunk le?

1922
01:13:58,291 --> 01:13:59,417
Az étterem.

1923
01:13:59,458 --> 01:14:00,041
Mi?

1924
01:14:00,125 --> 01:14:01,000
Várj, mi?

1925
01:14:01,083 --> 01:14:02,041
Te, nem hagyhatod, hogy ezt tegyék,
Hank.

1926
01:14:02,125 --> 01:14:03,917
Nem tudom visszafizetni a kölcsönt,
Bernie.

1927
01:14:03,959 --> 01:14:05,667
Ez már nem rajtam múlik.

1928
01:14:05,750 --> 01:14:07,417
Maggie nem tenné
zárjuk be, apa.

1929
01:14:07,458 --> 01:14:08,583
Andrea megfenyegette, hogy kirúgja.

1930
01:14:08,667 --> 01:14:09,834
Azt mondta, nincs más választása.

1931
01:14:09,917 --> 01:14:11,083
Nos, hol van most?

1932
01:14:11,166 --> 01:14:12,625
Nos, megkértem, hogy menjen el.

1933
01:14:12,709 --> 01:14:13,375
Miért?

1934
01:14:13,458 --> 01:14:14,834
Hadd tisztázzam ezt.

1935
01:14:14,917 --> 01:14:17,000
Maggie nem tett semmit
de harcolj értünk,

1936
01:14:17,083 --> 01:14:19,041
és megkéred, hogy menjen el?

1937
01:14:19,125 --> 01:14:21,000
igaz?

1938
01:14:21,083 --> 01:14:21,792
Hát igen.

1939
01:14:21,875 --> 01:14:23,208
komolyan gondolod?

1940
01:14:23,291 --> 01:14:27,542
Amióta idekerült, Maggie
próbált segíteni nekünk.

1941
01:14:27,625 --> 01:14:31,709
Bernie bácsinak igaza van, apa.

1942
01:14:31,792 --> 01:14:33,792
Elrontottam, nem?

1943
01:14:33,834 --> 01:14:35,250
Igen.

1944
01:14:39,542 --> 01:14:41,291
Igen, megtetted.

1945
01:15:05,542 --> 01:15:08,500
[halkan nevet]

1946
01:15:08,583 --> 01:15:10,709
[kopogtat az ajtón]

1947
01:15:18,709 --> 01:15:19,750
Szia.

1948
01:15:19,834 --> 01:15:21,083
Szia.

1949
01:15:21,166 --> 01:15:21,667
Öhm...

1950
01:15:21,709 --> 01:15:23,417
Gyere be.

1951
01:15:26,959 --> 01:15:28,375
[sóhajt]

1952
01:15:28,458 --> 01:15:31,166
Köszönöm.

1953
01:15:31,250 --> 01:15:33,000
Nézd, tartozom neked
egy bocsánatkérés.

1954
01:15:33,041 --> 01:15:35,166
Borzasztót mondtam
dolgokat korábban,

1955
01:15:35,250 --> 01:15:36,750
és tényleg nagyon sajnálom.

1956
01:15:36,834 --> 01:15:39,834
Én... teljesen az voltam
a rosszban.

1957
01:15:39,917 --> 01:15:45,959
Olyan keményen dolgoztál értem,
már a kezdetektől fogva.

1958
01:15:46,041 --> 01:15:51,500
Löktél engem,
kihívtál engem,

1959
01:15:51,583 --> 01:15:54,750
és csak most veszem észre
hogy valójában te alkottál engem

1960
01:15:54,834 --> 01:15:56,750
jobb szakács...

1961
01:15:58,917 --> 01:16:01,375
és egy jobb apa,

1962
01:16:01,458 --> 01:16:05,417
és egy jobb ember.

1963
01:16:05,500 --> 01:16:08,625
Most már tudom, hogy az vagyok
elvesztettem az éttermemet, és

1964
01:16:08,709 --> 01:16:10,291
[sóhajt]

1965
01:16:10,375 --> 01:16:13,417
hogy fáj.

1966
01:16:13,500 --> 01:16:16,709
De sokkal jobban fog fájni
ha téged is elveszítelek.

1967
01:16:21,875 --> 01:16:25,417
Talán nem is kell.

1968
01:16:25,500 --> 01:16:27,750
Mihez kell?

1969
01:16:27,834 --> 01:16:30,291
Elveszíts bármelyikünket.

1970
01:16:32,583 --> 01:16:35,875
Igazán?

1971
01:16:35,917 --> 01:16:37,709
Van egy ötletem.

1972
01:16:37,792 --> 01:16:39,417
Rendben?

1973
01:16:39,500 --> 01:16:41,208
Beszélgessünk.

1974
01:16:42,583 --> 01:16:49,709
[vidám vonós zene]
♪

1975
01:16:51,166 --> 01:16:53,166
Miért vagyok itt?

1976
01:16:53,250 --> 01:16:54,417
Maggie.

1977
01:16:54,500 --> 01:16:55,542
Azt mondtad, hogy az
vészhelyzet

1978
01:16:55,625 --> 01:16:57,625
és van egy repülőm, amit el kell érnem
45 perc alatt.

1979
01:16:57,709 --> 01:17:00,959
Hank talált valakit, akit befektethet
az étteremben.

1980
01:17:01,041 --> 01:17:03,083
Ki lesz elég bolond
befektetni egy étterembe

1981
01:17:03,166 --> 01:17:05,250
hogy éppen elvesztette a csillagát?

1982
01:17:05,291 --> 01:17:07,500
Nekem.

1983
01:17:07,583 --> 01:17:08,917
Van egy kis megtakarított pénzem.

1984
01:17:09,000 --> 01:17:11,375
Nem sok, de elég
hogy felborítsa az éttermet

1985
01:17:11,458 --> 01:17:14,417
amíg nem lesz
ismét nyereséges.

1986
01:17:14,500 --> 01:17:16,000
Miért tenné ezt?

1987
01:17:16,083 --> 01:17:18,625
Mert hiszek
az étteremben,

1988
01:17:18,709 --> 01:17:21,750
és hiszek Hankban.

1989
01:17:21,792 --> 01:17:24,750
Akkor szerintem ki vagy rúgva.

1990
01:17:24,834 --> 01:17:26,542
arra gondoltam.

1991
01:17:26,625 --> 01:17:28,250
Azt hiszem, ezzel véget is értünk
üzlet itt

1992
01:17:28,333 --> 01:17:29,959
ma reggel aztán Andrea.

1993
01:17:30,000 --> 01:17:31,625
A receptjeid továbbra is az enyémek.

1994
01:17:31,709 --> 01:17:33,250
És szívesen látjuk őket.

1995
01:17:33,333 --> 01:17:36,375
Hálás vagyok neked.

1996
01:17:36,458 --> 01:17:37,667
én vagyok.

1997
01:17:37,750 --> 01:17:42,792
Mert ha nem te lennél,
Soha nem találkoztam volna Maggie-vel.

1998
01:17:42,875 --> 01:17:44,834
Ti ketten megérdemlitek egymást.

1999
01:17:44,917 --> 01:17:47,125
Igen. szerintem igen.

2000
01:17:47,166 --> 01:17:51,125
Építhettünk volna egy ételt
birodalom együtt, Maggie.

2001
01:17:51,208 --> 01:17:52,625
[sóhajt]

2002
01:17:52,709 --> 01:17:54,917
Rossz oldalt választottál.

2003
01:17:55,000 --> 01:17:57,041
Nem hiszem.

2004
01:18:00,917 --> 01:18:02,709
Köszönöm.

2005
01:18:02,792 --> 01:18:05,125
Mi történt?

2006
01:18:05,166 --> 01:18:07,375
Maggie megmentett
az étterem.

2007
01:18:07,500 --> 01:18:08,208
Ez történt.

2008
01:18:08,333 --> 01:18:09,500
[nevet] Nem tudok
hidd el.

2009
01:18:09,542 --> 01:18:10,375
És van még...

2010
01:18:10,458 --> 01:18:11,500
Nem biztos, hogy el tudom fogadni
többet.

2011
01:18:11,542 --> 01:18:13,542
Felhívta az ínyencet is
áttekintési útmutató

2012
01:18:13,625 --> 01:18:15,750
és küldött nekik egy linket a mi oldalunkra
új weboldal és menü.

2013
01:18:15,834 --> 01:18:17,250
És megegyeztek, hogy visszajönnek

2014
01:18:17,333 --> 01:18:21,083
és felülvizsgálja újra az éttermet,
ma este.

2015
01:18:21,166 --> 01:18:22,125
(Mind) Ma este?

2016
01:18:22,208 --> 01:18:23,041
Ma este.

2017
01:18:23,125 --> 01:18:24,875
Szóval sok dolgunk van,
emberek.

2018
01:18:24,959 --> 01:18:27,500
Térjünk rá.

2019
01:18:27,583 --> 01:18:29,083
Köszönöm.

2020
01:18:29,166 --> 01:18:39,125
♪

2021
01:19:43,166 --> 01:19:44,208
[becsapódik az autó ajtaja]

2022
01:19:44,291 --> 01:19:45,750
Ne karcold meg.

2023
01:19:55,125 --> 01:19:58,291
♪

2024
01:19:58,375 --> 01:20:00,959
Jó estét, Martin úr.
Üdvözöljük Osteria.

2025
01:20:01,041 --> 01:20:02,583
Elvihetjük a kabátodat?

2026
01:20:02,667 --> 01:20:04,917
néven foglaltam
Stevenstől.

2027
01:20:05,000 --> 01:20:06,709
Új rendszerünk van
nyomon követni

2028
01:20:06,792 --> 01:20:10,250
a legjobb ételkritikusok közül
a városban.

2029
01:20:10,291 --> 01:20:13,125
Megmutathatom az asztalodhoz?

2030
01:20:13,208 --> 01:20:14,041
Köszönöm.

2031
01:20:14,125 --> 01:20:16,166
Igen, kérem.

2032
01:20:19,750 --> 01:20:20,542
Gombolyag.

2033
01:20:20,625 --> 01:20:21,166
Igen?

2034
01:20:21,250 --> 01:20:22,583
Találd ki mit?

2035
01:20:22,667 --> 01:20:23,291
Mi?

2036
01:20:23,333 --> 01:20:24,542
Megrendelte a rövid bordákat.

2037
01:20:24,625 --> 01:20:26,709
[nevet]

2038
01:20:26,792 --> 01:20:28,291
[kilélegzik]

2039
01:20:28,333 --> 01:20:29,291
Oké, tessék.

2040
01:20:29,375 --> 01:20:33,041
Rendben, srácok. Figyelj.

2041
01:20:33,125 --> 01:20:34,917
Hm... Mint tudod,
az étterem

2042
01:20:35,000 --> 01:20:39,458
volt egy kicsit
egy ugrás nemrég.

2043
01:20:39,500 --> 01:20:43,291
Nos, az elmúlt négy évben
valójában.

2044
01:20:43,333 --> 01:20:44,667
És ez rajtam múlik.

2045
01:20:44,750 --> 01:20:48,625
De mostantól kezdve
a csillagokat célozzuk meg.

2046
01:20:48,709 --> 01:20:49,583
Igen, igen.

2047
01:20:49,667 --> 01:20:50,625
100 százalék.

2048
01:20:50,667 --> 01:20:51,709
[nevet]

2049
01:20:52,834 --> 01:20:56,125
Az elmúlt néhány hét megtanított
hogy én, öö, hát,

2050
01:20:56,208 --> 01:21:00,291
Valahogy elragadtalak
srácok magától értetődő, és én is.

2051
01:21:00,375 --> 01:21:03,417
De ez már nem rólam szól,
ez rólunk szól.

2052
01:21:03,500 --> 01:21:06,291
Szeretlek titeket srácok, család vagytok.

2053
01:21:06,375 --> 01:21:10,583
És ezt csak együtt tudom,
megöljük.

2054
01:21:10,667 --> 01:21:16,542
Szánj hát időt, lélegezz,
és végrehajtani.

2055
01:21:16,625 --> 01:21:19,667
Ma este bemutatjuk a világot
az új Osteria.

2056
01:21:19,750 --> 01:21:20,583
[taps]

2057
01:21:20,667 --> 01:21:23,166
Igen, Szakács!

2058
01:21:23,208 --> 01:21:24,291
Végezzük el!

2059
01:21:24,625 --> 01:21:34,583
♪

2060
01:21:51,583 --> 01:21:54,208
Szolgáltatás.

2061
01:21:55,417 --> 01:21:56,917
[kilélegzik]

2062
01:21:57,000 --> 01:22:00,875
♪

2063
01:22:00,959 --> 01:22:03,333
oké. Rendben, megyünk.

2064
01:22:03,667 --> 01:22:13,625
♪

2065
01:22:36,083 --> 01:22:36,917
Szolgáltatás.

2066
01:22:36,959 --> 01:22:38,000
Meddig tart ez a Burrata?

2067
01:22:38,083 --> 01:22:39,083
20 másodperc múlva, séf.

2068
01:22:39,166 --> 01:22:40,792
Köszönöm.

2069
01:22:42,166 --> 01:22:50,125
[lounge zongora]
♪

2070
01:22:50,208 --> 01:22:51,959
Én... nem tudok nézni.

2071
01:22:52,041 --> 01:22:54,166
mit csinál?

2072
01:22:56,875 --> 01:22:57,750
Mosolyogva.

2073
01:22:57,792 --> 01:22:58,500
[suttog]
Mosolyogva?

2074
01:22:58,583 --> 01:22:59,667
Mmhmm.

2075
01:22:59,750 --> 01:23:00,750
Hogyan mosolyogni?

2076
01:23:00,792 --> 01:23:02,417
Mosolyogva, mintha most evett volna
a legjobb dolog

2077
01:23:02,500 --> 01:23:04,250
volt már neki életében?

2078
01:23:04,291 --> 01:23:05,667
[suttog]
Tényleg?

2079
01:23:05,750 --> 01:23:06,583
Igazán.

2080
01:23:06,625 --> 01:23:07,792
Nem vacakolsz velem?

2081
01:23:07,834 --> 01:23:09,417
Még egy csipetnyit sem.

2082
01:23:09,500 --> 01:23:12,041
Akkor hogy vagy
olyan furcsán nyugodt?

2083
01:23:13,333 --> 01:23:14,709
Ó, ez csak kívülről van szó.

2084
01:23:14,792 --> 01:23:15,959
Belül rendetlen vagyok.

2085
01:23:16,041 --> 01:23:17,542
[nevet]

2086
01:23:17,625 --> 01:23:20,333
Igen, én is.

2087
01:23:20,417 --> 01:23:25,166
Tudod, megtetted
kockáztassanak mindent értem.

2088
01:23:25,250 --> 01:23:26,875
Igen, tudod?

2089
01:23:26,959 --> 01:23:28,417
Valahogy kirúgtál?

2090
01:23:28,500 --> 01:23:29,625
Tudom, tudtam!

2091
01:23:29,667 --> 01:23:30,709
Aha.

2092
01:23:30,792 --> 01:23:32,458
Tudod, lehet, hogy képes vagyok rá
hogy segítsek neked ebben.

2093
01:23:32,542 --> 01:23:33,500
Ó, tényleg?

2094
01:23:33,583 --> 01:23:35,417
Igen, ha leszállsz
holnapi önéletrajz,

2095
01:23:35,500 --> 01:23:39,959
az új partnerem, Miss Young, ő
esetleg tudna segíteni.

2096
01:23:40,000 --> 01:23:41,291
Miss Young, mi?

2097
01:23:41,333 --> 01:23:42,792
Mmhmm.

2098
01:23:42,875 --> 01:23:44,583
Maggie vagyok.

2099
01:23:44,667 --> 01:23:46,375
Mindig Maggie.

2100
01:23:46,917 --> 01:23:51,959
♪ Valószínűleg soha nem fogsz szeretni
valaki, mint én ♪

2101
01:23:52,083 --> 01:23:57,792
♪ Valószínűleg soha nem fogsz szeretni
valaki, mint én ♪

2102
01:24:01,125 --> 01:24:11,083
♪

2103
01:24:16,041 --> 01:24:26,000
♪